-(으)며
Og, samstundis
-며 er tengiorð sem notað er til að tengja saman tvær setningar. Það getur þýtt „og“ þegar verið er að telja upp aðgerðir eða ástand, eða „samstundis“ þegar tveir hlutir gerast á sama tíma. Það er yfirleitt notað í formlegri samhengi eða í ritmáli.
Hvernig það virkar
-며 er fjölhæft tengiorð sem gefur setningunni formlegan eða bókmenntalegan blæ. Það er algengara í ritmáli, kynningum og fréttum en í daglegu tali.
1. Upptalning ('og')
Þessi notkun er svipuð og -고, en -며 gefur til kynna sterkari tengingu milli tveggja jafn mikilvægra staðreynda eða eiginleika. Það er oft notað til að lýsa manneskju eða hlut með marga eiginleika.
- 그는 가수이며 배우이다. (Hann er söngvari og leikari.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Þessi matur er ljúffengur og líka hollur.)
2. Samtímis aðgerðir ('samstundis')
Þessi notkun er svipuð og -면서, sem gefur til kynna að tveir hlutir gerist á sama tíma. Aftur á móti hefur -며 formlegri blæ en -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Hún söng á meðan hún dansaði.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Ég hlustaði á tónlist á meðan ég las bók.)
Helstu reglur:
- Tenging: Bættu -으며 við stofna sem enda á samhljóða (nema ㄹ), og -며 við stofna sem enda á sérhljóða eða samhljóðann ㄹ. (t.d. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Sami gerandi: Gerandi fyrri og seinni setningarinnar verður að vera sá sami.
- Tíð: Tíð allrar setningarinnar ræðst af síðustu sögninni. Sögnin með -며 sýnir ekki tíð.
Dæmi (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Orð fyrir orð: Þetta blóm er fallegt og ilmurinn er líka góður.
Hér telur -며 upp tvo jákvæða eiginleika blómsins: að vera fallegt (아름답다) og hafa góðan ilm.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Orð fyrir orð: Hann er nemandi og vinnur líka hlutastarf.
-며 bætist við stofninn 이다 (이-) til að telja upp tvær staðreyndir um gerandann.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Orð fyrir orð: Pabbi las dagblaðið á meðan hann borðaði morgunmat.
Þetta sýnir tvær aðgerðir (að lesa og borða) sem gerast samtímis. Virðingarmerkið -시- er sett á undan -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Orð fyrir orð: Hann söng lag á meðan hann smíðaði húsgögn.
Þetta sýnir beyginguna fyrir sagnastofn sem endar á samhljóðanum 'ㄹ'. Stofninn af 만들다 endar á 'ㄹ', svo -며 er bætt beint við og verður að 만들며.
Algeng mistök
Að nota -며 þegar gerendur setninganna tveggja eru ólíkir.
Önnur merking나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 krefst þess að gerandinn sé sá sami í báðum hlutum setningarinnar. Þegar gerendurnir eru ólíkir (ég, systkini mitt), geturðu ekki notað -며. Notaðu frekar tengiorð eins og -고.
Að nota -며 í daglegu tali þar sem -면서 væri eðlilegra.
Önnur merking나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Fyrir samtímis aðgerðir í daglegu tali er -면서 mun algengara og hljómar eðlilegar. Að nota -며 getur látið þig hljóma eins og þú sért að lesa upp úr bók eða flytja formlega ræðu.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -(으)면서While
Bæði -며 og -면서 lýsa samtímis aðgerðum ('samstundis'). Aðalmunurinn er formleiki. -면서 er staðlaði kosturinn fyrir daglegt tal, á meðan -며 er notað í formlegra samhengi eða ritmáli.
Stig 3 - -는데En, en
-는데 tengir saman setningar með því að veita bakgrunnsupplýsingar eða andstæðu. Á meðan -며 tengir saman tvær jafn mikilvægar setningar, skapar -는데 samband þar sem fyrri setningin setur sviðið eða samhengið fyrir þá seinni.
Stig 3 - -거나또는
-며 er viðbót ('og'), sem tengir saman tvo hluti sem báðir eru sannir. Aftur á móti er -거나 valkvætt ('eða'), sem kynnir val á milli tveggja eða fleiri kosta. Þau gegna gagnstæðum hlutverkum í setningu.
Stig 3