-았/었으면 좋겠다
Ég óska, ég vona
Notaðu -았/었으면 좋겠다 til að segja „ég óska“ eða „ég vona“.
Hvernig það virkar
Þetta orðasamband er samsett úr þátíðarskeytinu -았/었-, skilyrðisendingunni -(으)면 og lýsingarorðinu 좋다 (að vera gott). Þátíðin hér sýnir ekki ósk í fortíðinni. Í stað þess býr hún til ímyndaða stöðu sem er öðruvísi en raunveruleikinn núna eða óviss í framtíðinni.
Breytingareglur:
1. Stofnar þar sem síðasti sérhljóðinn er ㅏ eða ㅗ: Bættu við -았으면 좋겠다.
- 가다 (að fara) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (að koma) → 왔으면 좋겠다
2. Stofnar þar sem síðasti sérhljóðinn er eitthvað annað (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Bættu við -었으면 좋겠다.
- 먹다 (að borða) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (að lesa) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다-sagnir: Verður 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (að læra) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (að ferðast) → 여행했으면 좋겠다
Notkun og blæbrigði:
Þetta mynstur er notað um hluti sem þú óskar að væru sannir núna, eða hluti sem þú vonar að gerist. Til dæmis, ef það er að rigna, geturðu sagt „비가 안 왔으면 좋겠어요“ (Ég óska þess að það væri ekki að rigna). Ef þú ert í prófi á morgun geturðu sagt „시험을 잘 봤으면 좋겠어요“ (Ég vona að mér gangi vel í prófinu).
Í daglegu tali er endingin oft stytt í bara -았/었으면 eða breytt í -았/었으면 해.
Dæmi (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Ég óska þess að ég ætti mikla peninga.
Orð fyrir orð: peningar mikið-ef-ætti væri-gott.
Þetta tjáir ósk um stöðu (að eiga mikla peninga) sem er ekki sönn í núinu.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Ég vona að veðrið verði gott á morgun.
Orð fyrir orð: á morgun veður-ef-væri-gott væri-gott.
Þetta tjáir von um eitthvað í framtíðinni. Þótt það snúist um framtíðina er þátíðarmyndin „좋았으면“ notuð til að búa til vonríka og ímyndaða stöðu.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Ég óska þess að ég gæti talað betri kóresku.
Orð fyrir orð: kóreskt-mál meira vel-ef-gerði væri-gott.
Þetta er algeng leið fyrir nemendur til að tjá löngun sína til að bæta tungumálakunnáttu sína og óska eftir stöðu sem er öðruvísi en núverandi geta.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Ég óska þess að ég gæti hvílst um helgina.
Orð fyrir orð: um-helgina hvílst geta-ef-væri væri-gott.
Hér bætist mynstrið við „-ㄹ 수 있다“ (geta) og verður „-ㄹ 수 있었으면 좋겠다“ til að tjá ósk um getu eða möguleika.
Algeng mistök
Að nota nútíð í stað þátíðar á undan -으면.
Önnur merking날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Þótt „좋으면 좋겠어요“ sé málfræðilega mögulegt hljómar það eins og einfalt skilyrði („Það væri gott ef veðrið er gott“). Til að koma á framfæri sterkri tilfinningu um „ég óska“ eða „ég vona“ verður þú að nota þátíðarmerkið -았/었- til að búa til ímynduðu stöðuna.
Að rugla saman -았/었으면 좋겠다 og -고 싶다.
Önnur merking저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 tjáir beina löngun til að framkvæma eitthvað („ég vil...“). „-았/었으면 좋겠다“ tjáir ósk um að ákveðin staða sé sönn („ég óska þess að staðan væri...“). Ef þú vilt einfaldlega horfa á bíómynd notarðu „-고 싶다“. Ef þú óskar þess að þú værir í bíói núna (en ert það ekki) gætirðu sagt „영화관에 있었으면 좋겠다“.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -고 싶다
Bæði tjá löngun. -고 싶다 er bein löngun til að „gera eitthvað“, á meðan „-았/었으면 좋겠다“ er „ósk“ um að staða eða ástand sé satt, oft eitthvað sem er öðruvísi en raunveruleikinn.
Stig 1 - -(으)면Ef, Þegar
Skilyrðismerkið -(으)면 („ef/þegar“) er lykilhluti í þessu mynstri. Að skilja grunnhlutverk þess hjálpar til við að útskýra hvernig „-았/었으면 좋겠다“ býr til ímyndað skilyrði: „ef það hefði verið... væri það gott“.
Stig 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ég hefði átt að gera
Bæði mynstur tengjast óraunverulegum aðstæðum. „-았/었으면 좋겠다“ tjáir ósk um núann eða framtíðina. -ㄹ걸 그랬다 tjáir eftirsjá um fortíðina („ég hefði átt að...“) og óskar þess að eitthvað í fortíðinni hefði verið öðruvísi.
Stig 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데예상하다, ~할 것 같다
Bæði geta tjáð eitthvað sem er gegn staðreyndum. „-았/었으면 좋겠다“ segir frá óskinni sjálfri. -ㄹ 텐데 er oft notað til að segja frá væntanlegri niðurstöðu þeirrar óskar, í merkingunni „...myndi vera“. Þau eru oft notuð saman: „돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.“ (Ég óska þess að ég ætti mikla peninga. Þá myndi ég fara að ferðast.)
Stig 6