-게 되다
Verða, enda með því að
-게 되다 lýsir breytingu á aðstæðum eða ástandi, svipað og „verða“ eða „enda með því að“ á íslensku. Það gefur oft til kynna að breytingin hafi gerst náttúrulega eða vegna aðstæðna, frekar en af beinni ásetningi.
Hvernig það virkar
-게 되다 er fjölhæft mynstur sem notað er til að lýsa breytingu sem hefur átt sér stað. Það leggur áherslu á niðurstöðuna eða nýja ástandið, oft með þeim blæbrigðum að breytingin hafi orðið vegna utanaðkomandi aðstæðna, örlaganna eða náttúrulegrar framvindu atburða frekar en beinnar, meðvitaðrar ákvörðunar.
Helstu merkingar:
- 1. Breyting á ástandi eða aðstæðum: Þetta er algengasta notkunin. Hún lýsir því hvernig aðstæður hafa breyst með tímanum.
Dæmi: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Eftir að ég vendist lífinu í Kóreu fór ég að hafa gaman af kimchi.) - 2. Óviljandi eða tilfallandi niðurstaða: Það er notað þegar þú „endir með því að“ gera eitthvað sem þú ætlaðir ekki að gera í upphafi. Aðstæðurnar leiddu þig að þeirri niðurstöðu.
Dæmi: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Vinur minn gaf mér miða, svo ég endaði með því að fara á tónleikana.) - 3. Blæbrigði óbeinnar sagnar / formlegar tilkynningar: Í formlegu samhengi er hægt að nota það til að tilkynna ákvörðun eða áætlun á mýkri og óbeinari hátt. Það lætur ákvörðunina hljóma eins og náttúrulega niðurstöðu ferlis frekar en skipun.
Dæmi: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Við munum innleiða nýjar reglur frá og með næstu viku.)
Samanburður við -아/어지다:
Bæði mynstrin geta þýtt „að verða“, en þau hafa mismunandi blæbrigði.
- -아/어지다 er venjulega notað með lýsingarorðum til að lýsa smám saman breytingu á gæðum eða ástandi (t.d. 날씨가 따뜻해졌어요 - Veðrið varð hlýtt).
- -게 되다 er notað með bæði sögnum og lýsingarorðum og lýsir oft breytingu á flóknari aðstæðum eða upphafi nýrrar athafnar/ástands (t.d. 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - Ég komst í það að hitta þá manneskju aftur).
Dæmi (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
I ended up working at a Korean company.
Orð fyrir orð: Hjá kóresku fyrirtæki, vinna-게 varð.
Þetta gefur til kynna að vegna aðstæðna (eins og að fá atvinnutilboð) breyttust aðstæður ræðumannsins þannig að hann vinnur nú hjá kóresku fyrirtæki.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
After watching that movie, I came to think a lot.
Orð fyrir orð: Sú mynd eftir að horfa, hugsanir mikið gera-게 varð.
Myndin olli breytingu á venjum eða hugarástandi ræðumannsins, sem leiddi til þess að hann fór að hugsa meira.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
If you try hard, you will become good at everything.
Orð fyrir orð: Erfitt ef þú reynir, allt vel-하게 mun verða.
Þetta lýsir framtíðarbreytingu sem mun eiga sér stað vegna viðleitni.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
How did you two end up dating?
Orð fyrir orð: Hvernig tvær manneskjur deita-게 varð?
Þessi spurning spyr um aðstæðurnar sem leiddu til þess að fólkið byrjaði saman.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
The meeting has been postponed until next week.
Orð fyrir orð: Fundurinn næstu viku til fresta-게 varð (formlegt).
Formleg tilkynning. Hún mýkir fullyrðinguna og setur hana fram sem ákvörðun sem hefur verið tekin vegna aðstæðna.
Algeng mistök
Að nota -게 되다 fyrir beina, viljandi athöfn.
Önnur merking어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.Ef þú ákvaðst viljandi að hitta vin þinn, notaðu einfaldlega þátíð. Að nota -게 되다 lætur það hljóma eins og þú hafir hitt hann fyrir tilviljun eða vegna utanaðkomandi fyrirkomulags, ekki af eigin vilja. Rétta dæmið er fyrir skipulagðan fund.
Að nota -게 되다 í stað -아/어지다 fyrir einfaldar breytingar á lýsingarorðum.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.Fyrir einfaldar, smám saman breytingar á gæðum sem lýst er með lýsingarorði (eins og hitastig, birta o.s.frv.), er -아/어지다 mun eðlilegra. '추워졌어요' þýðir 'það varð kalt'.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어지다되다, 변하다
Bæði þýða „að verða“. Hins vegar er -아/어지다 venjulega notað með lýsingarorðum fyrir breytingu á gæðum (t.d. 예뻐지다 - að verða fallegur), á meðan -게 되다 er notað með sögnum og lýsingarorðum fyrir breytingu á aðstæðum.
Stig 3 - -게 하다Make Someone Do, Cause
Þetta er orsakasambandið. -게 되다 þýðir að eitthvað „verður til“ (óbeint/tilfallandi), á meðan -게 하다 þýðir „að láta“ einhvern gera eitthvað (orsakasögn). Til dæmis, '공부하게 되었어요' (ég endaði með því að læra) á móti '엄마가 공부하게 했어요' (mamma lét mig læra).
Stig 4 - -게-게 (부사형 어미)
-게 er atviksorðsendingin sem tengir undanfarandi sögn/lýsingarorð við 되다. Að skilja hlutverk hennar sem atviksorðsmyndara hjálpar til við að skýra uppbygginguna: 'að verða á [sagnar/lýsingarorðs] hátt'.
Stig 3