-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
It's Obvious/Certain That
Uttrykker at noe er åpenbart eller sikkert at vil skje, ofte på en negativ måte. Det er som å si 'Det er gitt at...' eller 'Jeg kan allerede se for meg at det skjer...'
Hvernig það virkar
Dette mønsteret kombinerer et verb eller adjektiv med '-ㄴ/는/ㄹ 게' (en sammentrekning av -는 것 + 이) og '뻔하다'. Det er en kraftfull måte å uttrykke sterk overbevisning om en forutsigbar, og vanligvis negativ, hendelse eller tilstand.
Bøyningsregler:
Tiden indikeres av endelsen som festes til verb-/adjektivstammen.
- Adjektiver & 이다/아니다: Stamme + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Det er åpenbart at hun vil være pen)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Det er åpenbart at det vil være bra - mindre vanlig på grunn av negativ nyanse) - Verb (Nåtid/Vane): Stamme + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Det er åpenbart at han gjør det)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Det er åpenbart at han spiser det) - Verb (Framtid): Stamme + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Det er åpenbart at han vil komme)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Det er åpenbart at han vil komme for sent) - Verb (Fortid): Stamme + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Det er åpenbart at han dro)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Det er åpenbart at han så det)
Viktig nyanse: Negativ forventning
Selv om det oversettes til 'det er åpenbart', er følelsen nærmere 'jeg kan se det for meg nå, og det er ikke bra'. Du bruker det om ting du kan forutse vil gå galt, være plagsomt, eller ende slik du negativt forventet. For eksempel, å si 'Han kommer åpenbart for sent' (늦을 게 뻔하다) antyder frustrasjon eller resignasjon, ikke bare en nøytral forutsigelse.
Sammenligning:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Sterk sikkerhet med negativ konnotasjon. (f.eks. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Det er åpenbart at han lyver igjen.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Sterk sikkerhet, men nøytral. Basert på bevis. (f.eks. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Dette er helt sikkert gjerningspersonens fingeravtrykk.)
- -ㄹ 거예요: Enkel framtidsforutsigelse, nøytral. (f.eks. 비가 올 거예요 - Det kommer til å regne.)
Dæmi (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Orð fyrir orð: Siden jeg ikke studerte til eksamen i det hele tatt, er det åpenbart at resultatet blir dårlig.
Taleren forutsier et negativt utfall med høy sikkerhet basert på at de ikke studerte.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Orð fyrir orð: Hvis du spiser så mye, er det åpenbart at du ikke vil få sove om natten, vet du.
Dette er en uttalelse om en forutsigbar, uønsket konsekvens av en handling.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Orð fyrir orð: Det er så åpenbart at sjefen blir sint hvis vi forteller ham det, så ingen kan si noe.
Sikkerheten om sjefens negative reaksjon (화내실 게 뻔해서) hindrer folk i å si noe.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Orð fyrir orð: Han spilte spill hele natten i går, så det er åpenbart at han duppet av i timen i dag.
Dette bruker fortidsformen (-았/었을 게 뻔하다) for å komme med en sterk, kritisk antakelse om en hendelse i fortiden.
Algeng mistök
Å bruke det i positive eller nøytrale situasjoner.
Önnur merking열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' har en sterk negativ konnotasjon. Å bruke det om et positivt utfall, som å bestå en eksamen, høres rart ut, som om du er kynisk. For positiv sikkerhet, bruk uttrykk som '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (det er sikkert at) eller bare '-ㄹ 거예요' (vil).
Å forveksle det med '-ㄹ 뻔하다' (nesten gjorde).
Önnur merking버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' betyr at du nesten gjorde noe, men ikke gjorde det. '버스를 놓칠 뻔했어요' betyr 'Jeg holdt på å miste bussen'. Den feilaktige setningen ville bety 'Det var åpenbart at jeg ville miste bussen', som har en annen betydning. Ikke bland sammen de to mønstrene.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Vera með vissu
Begge uttrykker sterk sikkerhet. Imidlertid er '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' nøytralt og basert på bevis ('det må være...'), mens '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' er subjektivt og bærer en negativ, forutsigbar nyanse.
Stig 6 - -(으)ㄹ 뻔하다거의 ~할 뻔했다
Dette mønsteret betyr 'nesten gjorde noe'. Selv om det inneholder '뻔하다', er betydningen helt annerledes. '-ㄹ 뻔하다' handler om noe som ikke skjedde, mens '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' handler om noe som er sikkert på å skje.
Stig 4 - -나 보다It seems/looks like
Dette uttrykker en gjetning eller antakelse ('det virker/ser ut som...'). Det er mye svakere og mindre sikkert enn '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Bruk '-나 보다' for spekulasjon og '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' for en selvsikker, negativ forutsigelse.
Stig 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Líklega Vegna Þess, Þar Sem
Dette betyr 'siden/fordi det sannsynligvis vil...'. Det brukes for å oppgi en sannsynlig fremtidig hendelse som en grunn for et forslag eller en kommando. Selv om begge innebærer forutsigelse, gir '-ㄹ 테니(까)' et grunnlag for en annen setningsdel, mens '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' vanligvis er en frittstående uttalelse om åpenbarhet.
Stig 5