-아/어 주시겠어?
Would You Please...?
-아/어 주시겠어?는 'Would you please...?'와 같은 의미로, 정중하고 친근한 부탁 표현입니다. 단순히 명령하는 것보다 정중하지만, -아/어 주시겠어요?보다는 덜 격식 있는 표현입니다.
Hvernig það virkar
-아/어 주시겠어?는 정중하게 부탁할 때 사용하는 섬세한 표현입니다. 나이가 많거나 직급이 높은 사람이라도 어느 정도 친분이 있는 사이라면 이 표현을 사용하기 좋습니다. 존중하는 마음과 친근함을 동시에 나타낼 수 있습니다.
활용 규칙:
- 동사의 마지막 모음이 ㅏ나 ㅗ일 때는 -아 주시겠어?를 씁니다 (예: 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- 그 외의 모음일 때는 -어 주시겠어?를 씁니다 (예: 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 동사는 -해 주시겠어?가 됩니다 (예: 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
사용 상황:
이 표현은 -아/어 주세요나 아주 격식 있는 -(으)십시오보다 덜 격식 있는 표현입니다. -시-가 들어가서 정중하지만, 끝에 -어?가 붙어 격식은 조금 낮아집니다. 친한 선배, 잘 아는 교수님, 혹은 도움을 주는 가게 직원에게 작은 부탁을 할 때 사용하기 딱 좋습니다.
Dæmi (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
창문 좀 닫아 주시겠어?
Orð fyrir orð: 창문 좀 닫아 (나를 위해) 주시겠어?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
이 서류 좀 복사해 주시겠어?
Orð fyrir orð: 이 서류 좀 복사해 (나를 위해) 주시겠어?
- 소금 좀 건네주시겠어?
소금 좀 건네 주시겠어?
Orð fyrir orð: 소금 좀 건네 (나를 위해) 주시겠어?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Orð fyrir orð: 이 문제 푸는 것 좀 도와 (나를 위해) 주시겠어?
여기서는 돕다와 주다가 합쳐진 도와주다에 이 표현이 붙었습니다. '이 문제 푸는 것'이라는 행동을 도와달라고 부탁하는 상황입니다.
Algeng mistök
친한 친구나 아랫사람에게 -아/어 주시겠어?를 사용하는 것. 너무 격식 있고 거리감이 느껴질 수 있습니다.
Önnur merking(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어?에는 높임 표현인 -시-가 포함되어 있어 친구나 아랫사람에게는 어색합니다. 그럴 때는 -아/어 줄래?나 -아/어 줘와 같이 더 편한 표현을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
아주 격식 있는 자리에서 -아/어 주시겠어?를 사용하는 것. -아/어 주시겠어요?가 더 적절합니다.
Önnur merking(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?끝에 -어?가 붙으면 격식이 낮아지기 때문에 아주 예의를 갖춰야 하는 상황이나 처음 보는 사람에게는 적절하지 않습니다. 그럴 때는 -요가 붙은 -아/어 주시겠어요?를 사용하는 것이 좋습니다.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어 주세요Please give me
둘 다 정중한 부탁 표현입니다. -아/어 주세요는 -요를 사용하여 더 표준적인 정중함을 나타냅니다. -아/어 주시겠어?는 -시-와 -겠- 덕분에 정중하지만, -어?로 끝나서 조금 더 개인적이고 덜 격식 있는 느낌을 줍니다.
Stig 1 - -(으)시-Virðingarmerki
동사의 주체를 높일 때 사용하는 높임 표현입니다. -아/어 주시겠어?에서는 부탁을 들어줄 상대방을 높이는 역할을 합니다.
Stig 3 - -(으)ㄹ래-ㄹ래
친구 사이에서 부탁하거나 제안할 때 쓰는 편한 표현입니다. 예를 들어 '문 좀 닫아줄래?'는 '문 좀 닫아주시겠어?'의 반말 버전입니다. 높임 표현인 -시-가 들어가지 않습니다.
Stig 3