-부
Deild, deild
-부 er viðskeyti fyrir „deild“ eða „svið“.
Hvernig það virkar
Viðskeytið -부 kemur frá Hanja-tákninu 部, sem táknar „hluta“, „svið“ eða „deild“. Það er mikið notað í formlegu og faglegu samhengi til að nefna tilteknar deildir innan stærri stofnana.
Algengt samhengi:
- Fyrirtæki (회사): Því er bætt við orð sem lýsir starfsemi deildarinnar. Til dæmis, 인사 (starfsmannamál) + 부 → 인사부 (mannauðsdeild); 영업 (sala) + 부 → 영업부 (söludeild).
- Stjórnvöld (정부): Það er notað til að nefna ráðuneyti. Til dæmis, 교육 (menntun) + 부 → 교육부 (menntamálaráðuneytið); 외교 (utanríkismál) + 부 → 외교부 (utanríkisráðuneytið).
- Háskólar (대학교): Það getur táknað fræðasvið eða deildir. Til dæmis, 어학 (tungumálanám) + 부 → 어학부 (tungumáladeild).
Þetta viðskeyti hjálpar til við að búa til skýr og stöðluð heiti á skipulagseiningum og er nauðsynlegt til að skilja viðskipta-, fræði- og opinber hugtök á kóresku.
Dæmi (4)
- 저는 인사부에서 일해요.
I work in the HR department.
Orð fyrir orð: Ég vinn í mannauðsdeildinni.
- 교육부에서 새로운 정책을 발표했어요.
The Ministry of Education announced a new policy.
Orð fyrir orð: Menntamálaráðuneytið tilkynnti nýja stefnu.
- 이 프로젝트는 마케팅부와 개발부가 협력해서 진행합니다.
This project is being carried out in collaboration between the Marketing Department and the Development Department.
Orð fyrir orð: Þetta verkefni er unnið í samvinnu söludeildar og þróunardeildar.
- 그는 대학교에서 동양철학부 교수로 재직 중입니다.
He is working as a professor in the Department of Eastern Philosophy at the university.
Orð fyrir orð: Hann vinnur sem prófessor í deild austurlenskrar heimspeki við háskólann.
Algeng mistök
Að nota -부 fyrir lítinn, óformlegan hóp þar sem 팀 væri eðlilegra.
Önnur merking우리 프로젝트부 회의가 있어요.우리 프로젝트팀 회의가 있어요.-부 vísar venjulega til stórrar, formlegrar deildar innan stofnunar. Fyrir minni, sértækari hópa eða verkefnatengdar einingar er „팀“ (teymi) oft viðeigandi og hljómar eðlilegar.
Tengd mynstur
- -(으)시-Virðingarmerki
Í formlegu viðskiptasamhengi þar sem deildir eru nefndar með -부, er gjarnan lýst athöfnum yfirmanna með því að nota virðingarháttar-sagnviðskeytið -시-. Til dæmis, '부장님께서 회의에 참석하십니다' (deildarstjórinn mætir á fundinn).
Stig 3 - -ㅂ/습니다격식 있는 정중한 종결 어미
-부 er notað til að nefna formlegar skipulagseiningar. Þegar talað er í slíku formlegu eða faglegu samhengi er -ㅂ/습니다 endingin venjulega notuð til að sýna kurteisi og formfestu.
Stig 1 - 께서주격 조사 (높임)
Þegar talað er um manneskju í háttsettri stöðu innan deildar (t.d. deildarstjóra, 부장님), er virðingarháttar-frumlagsviðskeytið 께서 notað í stað 이/가. Þetta er algengt í formlegu viðskiptasamhengi þar sem -부 er notað.
Stig 3