-을/를 막론하고
Regardless of, no matter
-ㄹ 막론하고 er formleg tjáning sem notuð er til að segja „óháð [nafnorði]“ eða „sama hvað [nafnorð]“. Hún gefur til kynna að fullyrðingin eigi við um alla, án þess að taka tillit til viðkomandi nafnorðs.
Hvernig það virkar
Uppbyggingin -ㄹ 막론하고 er samsetning af nafnorði, andlagsagnorðinu -을/를, og sögninni 막론하다 (að ræða ekki/spyrja ekki), sem er beygð í -고 formið. Það þýðir bókstaflega „að ræða ekki einu sinni [nafnorð], og...“. Þetta leggur áherslu á að nafnorðið sé ekki þáttur sem þurfi að taka tillit til.
Myndun:
- Nafnorð sem endar á sérhljóða + -를 막론하고
나이 (aldur) → 나이를 막론하고 (óháð aldri)
누구 (hver) → 누구를 막론하고 (óháð því hver) - Nafnorð sem endar á samhljóða + -을 막론하고
국적 (þjóðerni) → 국적을 막론하고 (óháð þjóðerni)
성별 (kyn) → 성별을 막론하고 (óháð kyni)
Þetta mynstur er oft notað með föstum orðasamböndum sem ná yfir heilan hóp:
- 남녀노소(를) 막론하고: Óháð kyni eða aldri (bókst. karlar, konur, gamlir, ungir)
- 동서고금(을) 막론하고: Óháð tíma eða stað (bókst. austur, vestur, gamalt, nútímalegt)
- 지위 고하(를) 막론하고: Óháð stöðu (bókst. staða há, lág)
Þótt það sé málfræðilega rétt, er andlagsagnorðinu -을/를 stundum sleppt í þessum föstu orðasamböndum, sérstaklega í fyrirsögnum.
Í samanburði við svipaðar tjáningar eins og -든지 eða '상관없이', ber -ㄹ 막론하고 mun formlegri, áherslumeiri og oft bókmenntalegri blæ. Það fullyrðir að það séu algjörlega engar undantekningar.
Dæmi (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.
Orð fyrir orð: 남녀노소를 막론하고 모든 시민은 법 앞에 평등하다.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Regardless of the reason, violence can never be justified.
Orð fyrir orð: 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없다.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
That singer is loved all over the world, regardless of nationality.
Orð fyrir orð: 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.
Orð fyrir orð: 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 한다.
Algeng mistök
Að nota -ㄹ 막론하고 í frjálslegu, daglegu tali.
Önnur merking메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 er mjög formleg tjáning sem er notuð í rituðu máli. Að nota hana í frjálslegum aðstæðum, eins og þegar þú pantar mat með vinum, hljómar óeðlilega og of dramatískt. Í slíkum tilfellum er '-(와/과) 상관없이' (óháð því) mun náttúrulegra val.
Að tengja það beint við sagnorð eða lýsingarorð.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 verður að tengjast nafnorði. Þú getur ekki tengt það við sögn eða stofn lýsingarorðs eins og '비싸다' (að vera dýr). Þú verður að nota tengt nafnorð, eins og '가격' (verð), til að koma merkingu þinni á framfæri.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
Bæði geta þýtt „sama hvað“ (t.d. 누구든지 á móti 누구를 막론하고). Hins vegar er -든지 fjölhæfara, notað í bæði formlegu og óformlegu máli, og gefur oft til kynna val eða áhugaleysi á milli valkosta. -ㄹ 막론하고 er stranglega formlegt og leggur áherslu á almenna notkun án undantekninga.
Stig 3 - -에도 불구하고
Þetta þýðir „þrátt fyrir“ eða „í trássi við“. Það er notað þegar eitthvað gerist jafnvel þótt vitað sé um hindrun. Aftur á móti þýðir -ㄹ 막론하고 að nafnorðið sé alls ekki talið hindrun; það skiptir einfaldlega ekki máli. Til dæmis, '궂은 날씨에도 불구하고' (þrátt fyrir slæmt veður) á móti '날씨를 막론하고' (óháð veðri).
Stig 4 - -에 따라(서)
Þetta mynstur þýðir „samkvæmt“ eða „háð því“, sem er andstæðan við -ㄹ 막론하고. Það sýnir að niðurstaðan breytist eftir nafnorðinu (t.d. '결과에 따라서' - eftir niðurstöðunni). -ㄹ 막론하고 segir að niðurstaðan haldist sú sama, óháð nafnorðinu.
Stig 4