-ㄴ/는/ㄹ 탓에

Vegna Þess, Sökum

Stig 6Hljómar eins og neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 er notað til að tengja neikvæða orsök við neikvæð áhrif, svipað og að segja 'vegna [neikvæðrar ástæðu]'. Það gefur í skyn að ástæðunni sé um að kenna fyrir óæskilega niðurstöðu.

Hvernig það virkar

Þetta mynstur er sterk leið til að tjá orsakasamhengi þar sem bæði orsökin og afleiðingin eru neikvæðar. Það er sértækara en almennir ástæðumerkjendur eins og -아/어서 eða -기 때문에 vegna þess að það ber skýran blæ af sök.

Breytingareglur:
Breytingin fer eftir tíð og hvort um er að ræða sögn eða lýsingarorð.

1. Sagnorð

  • Þátíð: Sagnstofn + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (af því að ég borðaði)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (af því að ég vaknaði seint)
  • Nútíð: Sagnstofn + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (af því að það rignir)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (af því að ég vinn mikið)

2. Lýsingarorð

  • Nútíð: Lýsingarorðsstofn + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (af því að veðrið er kalt)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (af því að vegurinn er flókinn)
  • Þátíð: Lýsingarorðsstofn + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (af því að maturinn var saltur)

3. Nafnorð (이다/아니다)

  • Nafnorð + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (af því að ég er nemandi)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (af því að ég er útlendingur)

Samanburður við önnur mynstur:

  • vs. -기 때문에: Þetta er hlutlaus ástæða. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 er eingöngu fyrir neikvæðar ástæður sem leiða til neikvæðra niðurstaðna.
  • vs. -는 바람에: Einnig notað fyrir neikvæðar ástæður. Hins vegar er -는 바람에 yfirleitt notað um skyndilegan, óvæntan atburð sem veldur vandamáli. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 er einnig hægt að nota um ástand eða aðstæður sem eru í gangi.
  • vs. -느라고: Notað þegar það að vera upptekinn af einni athöfn kemur í veg fyrir aðra, oft með neikvæðri niðurstöðu. Frumlag beggja setninga verður að vera það sama. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 er víðtækara og hefur ekki þessa takmörkun.

Dæmi (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    Vegna hávaðans í framkvæmdunum alla nóttina gat ég ekki sofnað eina einustu stundu.

    Orð fyrir orð: Alla nóttina hávaðasamar framkvæmdir voru vegna þess, ekki einu sinni gat sofnað.

    Neikvæða ástæðan (hávaðasamar framkvæmdir) leiddi til neikvæðrar niðurstöðu (gat ekki sofnað).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Vegna þess að ég er óþolinmóður gerði ég oft mistök.

    Orð fyrir orð: Mín skapgerð er fljótfær vegna þess, mistök oft gerði.

    Hér er varanlegu ástandi (óþolinmóðri skapgerð) kennt um endurtekna neikvæða niðurstöðu (að gera mistök).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Vegna þess að ég drakk of mikið í gær er ég með mikinn höfuðverk í dag.

    Orð fyrir orð: Í gær of-drakk vegna þess, í dag höfuð líka verkjar.

    Aðgerð í fortíðinni (að drekka of mikið) er bein orsök núverandi neikvæðs ástands (höfuðverks).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Ég hef áhyggjur af því að barnið mitt er vandfysið á mat og borðar ekki vel.

    Orð fyrir orð: Barns munnur er stuttur vegna þess, mat vel ekki borðar svo ég hef áhyggjur.

    '입이 짧다' er orðatiltæki um að vera vandfysislegur á mat. Þessi eiginleiki er kynntur sem neikvæð ástæða þess að barnið borðar ekki vel.

Algeng mistök

  • Að nota -ㄴ/는/ㄹ 탓에 fyrir jákvæða niðurstöðu.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Orðið '탓' ber neikvæða merkingu um 'sök' eða 'ásökun'. Þú getur ekki notað það fyrir jákvæðar niðurstöður. Fyrir jákvæðar ástæður skaltu nota '덕분에' (þökk sé) eða hlutlaust mynstur eins og -기 때문에.

  • Að rugla því saman við -는 바람에 fyrir skyndilega atburði.

    Önnur merking차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Þó að rangt dæmi sé skiljanlegt er -는 바람에 eðlilegra til að tjá skyndilegan, óvæntan atburð (eins og að festast í umferðarhnút) sem veldur neikvæðri niðurstöðu. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 hentar betur fyrir aðstæður eða athafnir sem eru varanlegri eða í gangi.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-ㄴ 탓-는 탓탓
Æfðu í Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 탓에Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.