-아/어서는 안 되다

Must Not, Should Not

Stig 4Hljómar eins og a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 ilmaisee kieltoa, tarkoittaen "ei saa", "ei pitäisi" tai "se ei ole sallittua."

Hvernig það virkar

Þetta mynstur er formleg og oft ákveðin leið til að tjá bann. Það sést oft í skrifuðum reglum, viðvörunum og formlegu máli.

Beyging:
1. Sagnar-/lýsingarorðsstofn endar á ㅏ eða ㅗ: Bættu við -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Sagnar-/lýsingarorðsstofn endar á einhverjum öðrum sérhljóða: Bættu við -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. 하다-sagnir: Verður 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Samanburður við svipuð mynstur:

  • á móti -면 안 되다: Bæði þýða „má ekki“. -면 안 되다 er algengara í daglegu tali. -아/어서는 안 되다 hefur oft sterkari og formlegri blæ, sem felur í sér að sjálf aðgerðin sé óviðunandi. Það er mikið notað í opinberum reglum eða siðferðisreglum.
  • á móti -지 말다 (t.d. -지 마세요): -지 말다 er bein boðsetning sem segir einhverjum að gera ekki eitthvað. -아/어서는 안 되다 er staðhæfing um hvað sé leyfilegt eða óleyfilegt. Til dæmis myndi á skilti standa „들어가서는 안 됩니다“ (Aðgangur bannaður / Eigi má fara inn), á meðan manneskja myndi segja við vin sinn „들어가지 마“ (Ekki fara inn).

Dæmi (4)

  1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

    You must not take pictures inside the museum.

    Orð fyrir orð: Museon sisällä valokuvien ottaminen ei ole sallittua.

  2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

    You shouldn't touch other people's belongings carelessly.

    Orð fyrir orð: Muiden ihmisten tavaroiden huolimaton koskettaminen ei ole sallittua.

  3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

    You must not lie under any circumstances.

    Orð fyrir orð: Missään tapauksessa valehteleminen ei ole sallittua.

    Tämä esimerkki näyttää vahvan moraalisen kiellon, mikä on yleinen käyttötapa tälle rakenteelle.

  4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

    No matter how angry you get, you must not use violence, of course.

    Orð fyrir orð: Olitpa kuinka vihainen tahansa, väkivallan käyttäminen ei tietenkään ole sallittua.

Algeng mistök

  • Partikkelin '는' pois jättäminen.

    여기서 수영해서 안 돼요.
    여기서 수영해서는 안 돼요.

    Afturtengingin „는“ er mikilvægur hluti af þessu málfræðimynstri. Hún er umræðuögn, svo mynstrið þýðir bókstaflega „hvað varðar að gera það þannig, þá er það ekki í lagi“. Þótt henni sé stundum sleppt í mjög óformlegu talmáli, er málfræðilega rétt og hefðbundið að hafa hana með.

  • Að nota -아서는 eftir stofn þar sem seinasti sérhljóðinn er ekki ㅏ eða ㅗ.

    교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
    교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

    Seinasti sérhljóðinn í 먹 er ㅓ, ekki ㅏ eða ㅗ, svo endingin er -어서는, ekki -아서는. Aðeins stofnar þar sem seinasti sérhljóðinn er ㅏ eða ㅗ taka við -아서는, eins og í 봐서는 og 앉아서는.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다
Æfðu í Bubblegum: -아/어서는 안 되다Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.