-지 않아도 되다
Ekki nauðsynlegt, þarf ekki
Tjáir „þarf ekki“ eða „það er ekki nauðsynlegt að gera“ eitthvað.
Hvernig það virkar
-지 않아도 되다 er notað til að segja einhverjum að aðgerð sé ekki krafist eða að engin skylda sé til staðar.
Uppbygging:
Stofn sagnar/lýsingarorðs + -지 않아도 되다
Þetta málfræðimynstur er samsetning af tveimur öðrum mynstrum:
1. -지 않다: Algeng leið til að neita sagnir og lýsingarorð.
2. -아/어도 되다: Mynstur sem veitir leyfi, sem þýðir „það er í lagi að“ eða „þú mátt“.
Þegar þetta er sameinað er bókstafleg merking „það er í lagi þótt maður geri ekki (aðgerðina)“, sem er náttúrulega skilið sem „þú þarft ekki að gera það“.
Þetta mynstur er beint andstætt því að tjá skyldu með -아/어야 되다/하다 („verða að“ eða „þurfa að“).
Beyging:
Hlutann 되다 er hægt að beygja í mismunandi tíðir og kurteisisstig:
- Nútíð: -지 않아도 돼요 (kurteist), -지 않아도 돼 (óformlegt)
- Þátíð: -지 않아도 됐어요 (kurteist), -지 않아도 됐어 (óformlegt)
- Framtíð: -지 않아도 될 거예요 (kurteist), -지 않아도 될 거야 (óformlegt)
Mjög svipuð tjáning er -ㄹ 필요가 없다, sem þýðir „það er engin þörf á að“.
Dæmi (5)
- 시간이 많으니까 서두르지 않아도 돼요.
There's a lot of time, so you don't have to hurry.
Orð fyrir orð: Tíminn er nægur, svo þú þarft ekki að flýta þér.
- 내일은 휴일이라서 회사에 가지 않아도 돼요.
Tomorrow is a holiday, so I don't have to go to the office.
Orð fyrir orð: Á morgun er frídagur, svo ég þarf ekki að fara á skrifstofuna.
- 선물은 비싸지 않아도 돼요.
The gift doesn't have to be expensive.
Orð fyrir orð: Gjöfin þarf ekki að vera dýr.
Þetta sýnir mynstrið notað með lýsingarorði (비싸다 - að vera dýr).
- 다행히 줄이 길지 않아서 오래 기다리지 않아도 됐어요.
Fortunately, the line wasn't long, so I didn't have to wait for a long time.
Orð fyrir orð: Sem betur fer var röðin ekki löng, svo ég þurfti ekki að bíða lengi.
Þetta dæmi notar þátíðarformið
됐어요. - 이 일은 오늘 끝내지 않아도 될 거예요.
You probably won't have to finish this work today.
Orð fyrir orð: Þú þarft líklega ekki að klára þessa vinnu í dag.
Þetta dæmi notar framtíðarformið
될 거예요.
Algeng mistök
Að rugla saman „þarf ekki“ (
-지 않아도 되다) og „má ekki“ (-면 안 되다).Önnur merking오늘은 숙제를 하면 안 돼요.오늘은 숙제를 하지 않아도 돼요.Ranga setningin notar -면 안 되다, sem tjáir bann. Hún bannar ranglega að gera heimavinnuna. Rétta setningin notar
-지 않아도 되다til að tjá að það sé ekki nauðsynlegt eða krafist að gera heimavinnuna í dag.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어야 되다/하다
Þetta er beint andstætt
Stig 3-지 않아도 되다. Það tjáir skyldu („verða að“, „þurfa að“), á meðan-지 않아도 되다tjáir skort á skyldu. - -아/어도 되다May, be allowed to
Þetta mynstur þýðir „það er í lagi að...“ eða „þú mátt...“. Það myndar „leyfis“-hlutann af
Stig 3-지 않아도 되다, sem hjálpar til við að skilja bókstaflega merkingu þess: „það er í lagi þótt þú gerir ekki...“. - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다~ㄹ 필요가 있다/없다
Stig 3-ㄹ 필요가 없다(„það er engin þörf á að“) er mjög náið samheiti við-지 않아도 되다. Þau eru oft hægt að nota til skiptis. - -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
Þetta þýðir „má ekki“ eða „ætti ekki“ og tjáir bann. Það er mikilvægt að bera þetta saman við
Stig 3-지 않아도 되다(„þarf ekki“) til að forðast algeng mistök.