-잖아

Þú veist það, ekki satt?

Stig 3Hljómar eins og jana

-잖아 er setningarendir sem notaður er til að staðfesta eða minna hlustandann á eitthvað sem bæði ræðumaður og hlustandi vita nú þegar. Það er svipað og að segja „..., þú veist það?“, „Eins og þú veist...“ eða „Komdu nú...“ á íslensku.

Hvernig það virkar

-잖아 er mjög algengur endir í daglegu kóresku máli. Meginhlutverk hans er að byggja upp tengsl með því að vísa í sameiginlega þekkingu. Hins vegar getur blæbrigðið breyst verulega með tóninum.

Algengar notkunaraðstæður:

  • Að segja frá augljósri staðreynd: Þegar eitthvað er auðséð eða almenn þekking.
    Dæmi: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Veðrið er mjög kalt í dag, er það ekki?)

  • Að minna einhvern á eitthvað: Þegar hlustandinn virðist hafa gleymt upplýsingum.
    Dæmi: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Við ákváðum að hittast klukkan 7, manstu?)

  • Að gefa þekkta ástæðu: Þegar útskýrt er hvers vegna eitthvað er eins og það er, með því að nota ástæðu sem hlustandinn veit nú þegar.
    Dæmi: A: 왜 파티에 안 가? (Af hverju ferðu ekki í partýið?) B: 내일 시험 있잖아. (Ég er með próf á morgun, þú veist.)

  • Að tjá væga gremju eða ákveðni: Þegar þú þarft að endurtaka eitthvað sem ætti að vera augljóst.
    Dæmi: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Ég sagði þér svo oft að gera það ekki!)

Samanburður við -지?:
Báðir endar geta leitað staðfestingar, en þeir hafa lykilmun.
• -지? er frekar einlæg spurning sem leitar samþykkis. Ræðumaðurinn er óvissari og er að athuga með hlustandanum. (t.d., 날씨 좋지? - Veðrið er gott, ekki satt?).
• -잖아 er frekar fullyrðing sem staðfestir sameiginlega þekkingu. Ræðumaðurinn er viss um að hlustandinn viti það nú þegar. (t.d., 날씨 좋잖아. - Veðrið er gott, eins og þú veist.).

Dæmi (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Orð fyrir orð: Worry don't. Time still much-잖아.

    Ræðumaðurinn er að róa hlustandann með því að benda á augljósa staðreynd: að það sé mikill tími eftir.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Orð fyrir orð: Yesterday I to you called-잖아. Why not received?

    Ræðumaðurinn er að minna hlustandann á atburð í fortíðinni (símtalið) sem hlustandinn ætti að vera meðvitaður um.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Orð fyrir orð: This restaurant always people are many-잖아. We different place let's go.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Orð fyrir orð: Hey, lie is not-잖아. You also saw-잖아.

    Hér er -잖아 notað tvisvar til að leggja áherslu á staðreyndir sem hlustandinn er meðvitaður um, sem tjáir smá ákveðni.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Orð fyrir orð: That person Korean person-이잖아. Of course kimchi well eats.

Algeng mistök

  • Að nota -잖아 fyrir nýjar upplýsingar sem hlustandinn veit ekki.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 gefur til kynna sameiginlega þekkingu. Þegar þú kynnir þig í fyrsta skipti veit hlustandinn ekki nafn þitt, svo að nota -잖아 er óeðlilegt og ruglingslegt. Notaðu staðlaða kynningu eins og 입니다 eða 이에요/예요.

  • Að ofnota -잖아, sem getur látið þig hljóma rifrildisgjarnan eða yfirlætislegan.

    Önnur merkingA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    Að nota -잖아 ítrekað í ósamkomulagi getur hljómað eins og þú sért að skamma eða tala niður til hins aðilans. Það er betra að segja skoðun þína með -는데 og spyrja spurningar með -지 않았어? fyrir mýkri og meira samræðukenndan tón.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-잖아
Æfðu í Bubblegum: -잖아Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.