-아/어 두다
Gera Fyrirfram, Halda
-아/어 두다 er notað þegar athöfn er lokið til að búa sig undir framtíðina eða til að halda árangri þeirrar athafnar í einhvern tíma.
Hvernig það virkar
Gramfræðimunstrið -아/어 두다 hefur tvö meginhlutverk sem eru nátengd:
1. Að framkvæma athöfn fyrirfram til síðari nota eða hægðarauka.
Þetta er notað þegar þú gerir eitthvað núna til að búa þig undir síðari tíma. Það felur í sér framsýni og skipulagningu.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Ég bókaði hótelið áður en ég fór í ferðalagið.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Þar sem von er á gestum bjó ég til matinn fyrirfram.)
2. Að viðhalda ástandi sem hlýst af athöfn.
Þetta er notað þegar þú framkvæmir athöfn og skilur árangurinn eftir eins og hann er í einhvern tíma.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Það er heitt úti, svo ég skildi gluggann eftir opnan.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Vinsamlegast haltu þessari síðu opinni vegna þess að þú þarft að skoða hana aftur síðar.)
Beyging:
Það fylgir sömu reglum og -아/어 beygingin.
- Sagnrætur þar sem síðasti sérhljóðinn er ㅏ eða ㅗ + -아 두다 (t.d. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Sagnrætur þar sem síðasti sérhljóðinn er eitthvað annað + -어 두다 (t.d. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 sagnir verða -해 두다 (t.d. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 samanborið við -아/어 놓다
Þessi tvö munstur eru mjög lík og oft hægt að nota hvort um sig. Þó er lítill blæbrigðamunur. -아/어 두다 felur oft í sér vandaðri athöfn, geymslu eða undirbúning til lengri tíma. -아/어 놓다 er almennara og algengara í daglegu tali, og þýðir einfaldlega að athöfn sé lokið og hún skilin eftir í því ástandi. Í mörgum samhengjum er munurinn örlítill.
Dæmi (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Ég keypti flugmiðana fyrirfram vegna þess að ég er að fara í ferðalag um helgina.
Orð fyrir orð: Helgi á ferðalag til að fara vegna þess flugmiðar fyrirfram keyptir og geymdir.
Athöfninni að kaupa miða (사다) var lokið til undirbúnings fyrir ferðalagið í framtíðinni.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Það var heitt í herberginu, svo ég skildi loftkælinguna eftir í gangi.
Orð fyrir orð: Herbergi er heitt svo loftkæling kveikt á og geymd.
Athöfnin að kveikja á loftkælingunni (켜다) var framkvæmd og ástandinu sem af hlaut (að vera í gangi) er viðhaldið.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Ég eldaði hrísgrjónin fyrirfram fyrir máltíðina á morgun.
Orð fyrir orð: Morgundagur morgunn í til að borða hrísgrjón fyrirfram gerði og geymdi.
Athöfninni að elda hrísgrjón (하다) var lokið fyrirfram fyrir máltíð í framtíðinni.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Vinsamlegast leggðu mikilvægu skjölin á skrifborðið (og skildu þau eftir þar).
Orð fyrir orð: Mikilvæg skjöl skrifborð á ofan á setja og geyma (vinsamlegast).
Þetta eru fyrirmæli um að framkvæma athöfn (올리다 - að setja á) og viðhalda því ástandi.
Algeng mistök
Að nota -아/어 두다 fyrir athafnir þar sem ekki er hægt að viðhalda árangri eða búa hann undir.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Að hitta vin er einskiptisatburður sem lýkur. Ekki er hægt að „geyma“ eða „viðhalda“ árangri þess að „hitta“ fyrir síðari notkun eins og opnum glugga eða bókuðum miða. Þú ættir að nota einfalda þátíð hér.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어 놓다
Næstum alveg eins að merkingu og -아/어 두다. Bæði þýða að gera eitthvað og skilja það þannig eftir. -아/어 두다 getur falið í sér langtíma- eða vandaðri undirbúning, á meðan -아/어 놓다 er örlítið algengara í almennum samtölum til að ljúka einfaldlega við athöfn.
Stig 3 - -아/어서Because of, therefore
Oft notað til að tilgreina ástæðuna fyrir því að undirbúningsathöfn með -아/어 두다 var nauðsynleg. Til dæmis: „추워서 창문을 닫아 뒀어요“ (Vegna þess að það var kalt, lokaði ég glugganum og skildi hann þannig eftir).
Stig 2 - -(으)ㄹ게Will do
Tjáir vilja eða áætlanir mælandans. Það er hægt að samþætta það þessu munstri til að segja „ég mun gera X (og skilja það eftir þannig)“. Til dæmis: „제가 문을 열어 둘게요“ (Ég mun opna dyrnar og skilja þær eftir opnar).
Stig 3 - -(으)려고Til Þess að, Svo að
Oft notað til að tilgreina tilganginn eða áætlanirnar á bak við undirbúningsathöfnina -아/어 두다. Til dæmis: „여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요“ (Til að fara í ferðalag keypti ég flugmiðana fyrirfram).
Stig 2