-라야

Aðeins ef / verður að vera

Stig 4Hljómar eins og raya

-라야 er notað með nafnorðum til að tjá sterkt skilyrði, sem þýðir „aðeins ef það er [nafnorð]“ eða „það verður að vera [nafnorð]“.

Hvernig það virkar

Málfræðimynstrið -라야 er notað til að leggja áherslu á að ákveðið skilyrði, sérstaklega tengt nafnorði, sé algjörlega nauðsynlegt fyrir tiltekna niðurstöðu. Það hefur mun sterkari og einkennandi merkingu en einföld skilyrðing eins og -면 (ef).

Beyging:
Það bætist beint aftan við nafnorð.

  • Nafnorð sem enda á sérhljóði: + -라야 (t.d. 의사 + 라야 → 의사라야)
  • Nafnorð sem enda á samhljóði: + -이라야 (t.d. 학생 + 이라야 → 학생이라야)

Þessu mynstri fylgja oft orðatiltæki um möguleika eða getu, svo sem -ㄹ 수 있다/없다 (getur/getur ekki), eða staðhæfingar um hvað þarf til að ná ákveðinni niðurstöðu.

Sem dæmi þýðir 의사라야 그 병을 고칠 수 있다 „Aðeins ef maður er læknir getur maður læknað þennan sjúkdóm,“ sem gefur til kynna að enginn annar (eins og hjúkrunarfræðingur eða nemandi) geti gert það.

Önnur, lítillækkandi merking
-라야 getur einnig kynnt eitthvað sem mælandanum finnst lítið til koma: 내 재산이라야 낡은 자전거 한 대뿐이에요 (Öll mín eign er bara eitt gamalt reiðhjól). Hér setur það ekki fram skilyrði. Restin af setningunni segir venjulega að hluturinn sé lítill, fábreyttur eða ómerkilegur. Í merkingunni „aðeins ef“ getur -라야 einnig fylgt atviksorði eða öðru smáorði: 다음 주에라야 결과를 알 수 있어요 (Við getum fyrst vitað niðurstöðuna í næstu viku).

Dæmi (5)

  1. 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.

    Only a true friend will stay by your side during difficult times.

    Orð fyrir orð: True friend must be difficult time at side stay gives.

  2. 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.

    It must be the latest model smartphone to be able to install that app.

    Orð fyrir orð: Latest model smartphone must be that app install can do.

  3. 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.

    You must be an adult to be able to watch this movie.

    Orð fyrir orð: Adult must be this movie watch can do.

  4. 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.

    Only if it's now will we be able to stop him.

    Hér er -라야 tengt við '지금' (núna), sem leggur áherslu á brýnina og að þetta sé eina augnablikið til að bregðast við.

  5. 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.

    Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.

    Orð fyrir orð: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.

Algeng mistök

  • Að nota -면 þegar átt er við sértæka skilyrðið í -라야.

    Önnur merking한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.
    한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.

    Ranga setningin er málfræðilega rétt á kóresku, en hún er veik alhæfing: „Ef þú ert Kóreumaður, þá borðarðu kimchi vel.“ Rétta setningin notar -라야 til að setja fram sterkari og ákveðnari staðhæfingu: „Það verður að vera Kóreumaður til að geta borðað kimchi svona á hverjum degi,“ sem gefur til kynna að þetta sé sérstakur einkennandi eiginleiki.

Hvernig þetta tengist

Ýttu á mynstur til að sjá á hverju það byggir og hvað kemur næst.

-라야Stig 4Aðeins ef / verður að vera

Lærðu þetta fyrst

Orð í þessu mynstri

-라야
Heimildir
  1. 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL): 라야「001」 (only if it is)
  2. 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL): 라야「002」 (dismissive: X amounts to little)
  3. 우리말샘 (Urimalsaem, NIKL): -라야「003」 (ending on 이다/아니다)