-라야
Aðeins ef / verður að vera
-라야 er notað með nafnorðum til að tjá sterkt skilyrði, sem þýðir „aðeins ef það er [nafnorð]“ eða „það verður að vera [nafnorð]“.
Hvernig það virkar
Málfræðimynstrið -라야 er notað til að leggja áherslu á að ákveðið skilyrði, sem tengist sérstaklega nafnorði, sé algjörlega nauðsynlegt fyrir ákveðna niðurstöðu. Það ber með sér mun sterkari og sértækari merkingu en einföld skilyrðisending eins og -면 (ef).
Beyging:
Það tengist beint við nafnorð.
- Nafnorð sem enda á sérhljóða: + -라야 (t.d. 의사 + 라야 → 의사라야)
- Nafnorð sem enda á samhljóða: + -이라야 (t.d. 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Þessu mynstri fylgja oft orðasambönd um möguleika eða getu, svo sem -ㄹ 수 있다/없다 (geta/geta ekki), eða fullyrðingar um hvað þurfi til fyrir ákveðna niðurstöðu.
Til dæmis þýðir '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' 'Aðeins ef maður er læknir getur maður læknað þann sjúkdóm,' sem gefur til kynna að enginn annar (eins og hjúkrunarfræðingur eða nemi) geti gert það.
Dæmi (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Only a true friend will stay by your side during difficult times.
Orð fyrir orð: True friend must be difficult time at side stay gives.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
It must be the latest model smartphone to be able to install that app.
Orð fyrir orð: Latest model smartphone must be that app install can do.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
You must be an adult to be able to watch this movie.
Orð fyrir orð: Adult must be this movie watch can do.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Only if it's now will we be able to stop him.
Hér er -라야 tengt við '지금' (núna), sem leggur áherslu á brýnina og að þetta sé eina augnablikið til að bregðast við.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Only a person with a big heart can forgive others' mistakes.
Orð fyrir orð: Heart wide person must be other person's mistakes forgive can do.
Algeng mistök
Að nota -면 þegar átt er við sértæka skilyrðið í -라야.
Önnur merking한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Ranga setningin er veik alhæfing: 'Ef þú ert Kóreumaður, borðar þú kimchi vel.' Rétta setningin notar -라야 til að gera sterkari og áherslumeiri fullyrðingu: 'Það verður að vera Kóreumaður til að geta borðað kimchi svona á hverjum degi,' sem gefur til kynna að þetta sé einstakur eiginleiki.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -아/어야(만) 하다-아/어야 하다
Bæði tjá nauðsynlegt skilyrði. -라야 setur skilyrðið á nafnorð ('verður að vera X'), á meðan -아/어야 하다 setur skilyrðið á sagnorð ('verður að gera X').
Stig 3 - -만Only, but only
Bæði miðla merkingunni 'aðeins'. -만 er agn sem getur tengst ýmsum orðflokkum, á meðan -라야 þýðir sérstaklega 'aðeins ef það er [nafnorð]'.
Stig 2 - -(으)면Ef, Þegar
-면 er almennt skilyrði ('ef'), á meðan -라야 er sterkt, sértækt skilyrði ('aðeins ef'). -라야 leggur áherslu á að ekkert annað skilyrði dugi.
Stig 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다-ㄹ 수 있다/없다
Þetta mynstur fyrir 'geta/geta ekki' fylgir oft á eftir -라야, þar sem -라야 setur oft eina skilyrðið sem gerir eitthvað mögulegt eða ómögulegt.
Stig 2 - 이다이다 (To be)
-라야 er málfræðilegt form dregið af sagnorðinu 이다 (að vera), sem sameinar það við skilyrðisendinguna -어야.
Stig 1