-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

I didn’t know that…, I had no idea that…

Stig 4Hljómar eins og neun jul mollatda

Brukes for å si 'jeg visste ikke at...' eller 'jeg hadde ingen anelse om at...' når du lærer noe nytt og overraskende. Det innebærer at du hadde en annen antakelse fra før.

Hvernig það virkar

Dette uttrykket brukes for å formidle at taleren nettopp har lært noe nytt som motsier deres tidligere antakelser eller mangel på kunnskap. Nøkkelen er elementet av overraskelse eller erkjennelse.

Bøyningsregler:
Formen avhenger av tid og ordtype.

1. Adjektiver & 이다/아니다 (Nåtid):
Bruk -ㄴ/은 줄 몰랐다.

  • Vokalstamme + -ㄴ 줄 몰랐다: 예쁘다 → 예쁜 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at hun var pen)
  • Konsonantstamme + -은 줄 몰랐다: 작다 → 작은 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at den var liten)
  • 이다 → 인 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at det var...)

2. Handlingsverb & Adjektiver med 있다/없다 (Nåtid):
Bruk -는 줄 몰랐다.

  • 가다 → 가는 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at han dro)
  • 먹다 → 먹는 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at hun spiste)
  • 재미있다 → 재미있는 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at det var gøy)

3. Fortid:

  • Handlingsverb: Bruk -ㄴ/은 줄 몰랐다. Dette indikerer en fullført handling.
    - 오다 (stamme: 오-) + -ㄴ → 온 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at han hadde kommet)
    - 먹다 (stamme: 먹-) + -은 → 먹은 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at han hadde spist)
  • Adjektiver, 이다, 있다/없다: Bruk -았/었던 줄 몰랐다.
    - 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at du hadde vært opptatt)
    - 있다 → 있었던 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at det fantes / at det var)

4. Fremtid / Antakelse (Verb & Adjektiver):
Bruk -ㄹ/을 줄 몰랐다.

  • Vokalstamme + -ㄹ 줄 몰랐다: 비가 오다 → 비가 올 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at det ville regne)
  • Konsonantstamme + -을 줄 몰랐다: 춥다 → 추울 줄 몰랐다 (jeg visste ikke at det ville bli kaldt)

Dette mønsteret er det direkte motsatte av -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, som betyr 'jeg trodde at...' og innebærer en feilaktig antakelse.

Dæmi (5)

  1. 그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.

    I had no idea that movie was so fun.

    Orð fyrir orð: Den filmen så gøy var jeg visste ikke.

    Dette bruker nåtidsformen for adjektiver som slutter på 있다 (재미있다 → 재미있는 줄) for å uttrykke overraskelse over filmens kvalitet.

  2. 민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.

    I didn't know Minjun goes jogging every morning.

    Orð fyrir orð: Minjun hver morgen jogger jeg visste ikke.

    Dette bruker nåtidsformen for handlingsverb (조깅하다 → 조깅하는 줄) for å vise overraskelse over en nåværende, pågående vane.

  3. 어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.

    Oh, I didn't realize those two fought yesterday.

    Orð fyrir orð: I går to personer kranglet jeg visste ikke.

    Dette bruker fortidsformen for handlingsverb (싸우다 → 싸운 줄) for å uttrykke at man fant ut om en hendelse i fortiden.

  4. 오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.

    I had no idea today's exam would be this difficult.

    Orð fyrir orð: Dagens eksamen så vanskelig ville være jeg visste ikke.

    Dette bruker fremtids-/antakelsesformen med et adjektiv (어렵다 → 어려울 줄) for å uttrykke overraskelse over vanskelighetsgraden, som var ukjent før man opplevde den.

  5. 저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.

    I didn't know that person was the company president.

    Orð fyrir orð: Den personen president er jeg visste ikke.

    Dette bruker formen for substantiver med 이다 (사장님이다 → 사장님인 줄).

Algeng mistök

  • Å forveksle det med -ㄴ/는지 모르다, som er for faktuelt usikkerhet.

    친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
    친구가 어디에 갔는지 몰라요.

    '-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다' uttrykker overraskelse over et faktum du nettopp har lært. For å bare si at du ikke vet informasjon (som hvem, hva, hvor, når eller om), bør du bruke -ㄴ/는지 모르다. Den korrekte setningen betyr 'jeg vet ikke hvor vennen min dro.'

  • Å bruke feil tidsmarkør for leddet.

    Önnur merking어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
    어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.

    Tiden i leddet før '줄' må samsvare med tidspunktet for hendelsen. Siden møtet var i går (어제), må fortidsformen brukes. For 있다 er den korrekte fortidsformen 있었던. Den korrekte setningen betyr 'jeg visste ikke at det var et møte i går.'

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

모르다
Æfðu í Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.