Virðingarform

Stig 3

Kóreska notar sérstök orð og málfræði, sem kallast virðingarform, til að sýna virðingu gagnvart fólki sem er eldra eða í hærri stöðu.

Hvernig það virkar

Í kóreskri menningu er mikilvægt að sýna virðingu og tungumálið endurspeglar þetta í gegnum vel þróað kerfi virðingarforma. Þetta kerfi er notað til að sýna virðingu fyrir geranda setningarinnar, ekki endilega þeim sem hlustar. Þetta er ólíkt kurteisisstigum eins og -요 eða -ㅂ/습니다, sem sýna virðingu fyrir þeim sem þú ert að tala við.

Það eru tvær helstu leiðir til að nota virðingarform:

1. Virðingarmerkið -시-
Þetta er algengasta leiðin til að gera sögn eða lýsingarorð virðingarfullt. Þú bætir -시- eða -으시- við stofninn.

Stofnar sem enda á sérhljóða: Bættu við -시- (t.d. 가다 → 가시다)
Stofnar sem enda á samhljóða: Bættu við -으시- (t.d. 읽다 → 읽으시다)

Þetta form er síðan beygt eins og venjulega. Til dæmis verður 가시다 að 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Sérstakur virðingarorðaforði
Fyrir sum algeng orð eru til algjörlega ólík virðingarígildi. Þú verður að leggja þessi á minnið.

Nafnorð:
밥 (hrísgrjón/máltíð) → 진지
집 (hús) → 댁
이름 (nafn) → 성함
나이 (aldur) → 연세
Sagnir:
먹다 (að borða) → 드시다 / 잡수시다
자다 (að sofa) → 주무시다
있다 (að vera til) → 계시다
주다 (að gefa) → 드리다 (Þetta er auðmjúkt form notað þegar gefið er til einhvers sem nýtur virðingar)
아프다 (að vera veikur) → 편찮으시다
Agnir:
이/가 (gerandi) → 께서
은/는 (umræðuefni) → 께서는
에게/한테 (til) → 께

Þegar virðingarsögn eins og 드시다 eða 주무시다 er notuð, þarftu ekki að bæta við öðru -시-. Þessar sagnir eru í eðli sínu virðingarfullar.

Dæmi (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Orð fyrir orð: Afi (virð.) dagblað les (virð.).
Virðingarögnin '께서' er notuð fyrir gerandann (할아버지), og sögnin 읽다 verður að 읽으시다 (beygt sem 읽으세요) til að sýna virðingu.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Orð fyrir orð: Kennari, máltíð (virð.) borðaðir (virð.)?
Þessi setning notar virðingarnafnorðið '진지' í stað '밥' og virðingarsögnina '드시다' í stað '먹다' til að spyrja kurteislega um máltíð kennarans.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Orð fyrir orð: Móðir (umræðuefni) heima ekki vera (virð.).
Virðingarsögnin '계시다' er notuð í stað '있다' til að tala um hvar móðirin er.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Orð fyrir orð: Forseti (virð. til) tölvupóstur sendur.
Virðingarögnin '께' er notuð í stað '에게' eða '한테' vegna þess að tölvupósturinn er sendur til manneskju í hárri stöðu.

Algeng mistök

Að nota virðingarform um sjálfan sig.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Þú ættir ekki að nota virðingarnafnorð eins og '성함' (nafn) eða '연세' (aldur) til að vísa til sjálfs þín. Virðingarform eru notuð til að upphefja aðra, ekki sjálfan þig. Notaðu venjulega orðið '이름' fyrir þitt eigið nafn.
Að rugla saman virðingarformum (fyrir geranda) og kurteisisstigum (fyrir hlustanda).
Önnur merking할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Jafnvel þótt þú sért náin ömmu þinni, verður þú að nota virðingarform þegar hún er gerandi setningarinnar. '먹어' er venjuleg sögn. Þú ættir að nota virðingarsögnina '드시다' og kurteislega endingu eins og '-세요' þegar þú talar við hana.
Að bæta -시- við sögn sem er nú þegar í virðingarformi.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Sagnir eins og 주무시다 (að sofa) og 드시다 (að borða) eru nú þegar virðingarfullar. Þær þurfa ekki viðbótar -시- merki. Beygðu einfaldlega sögnina eins og hún er (t.d. 주무시다 -> 주무세요).