-어치
가치나 분량을 나타내는 -어치
-어치는 돈이나 시간처럼 어떤 가치를 가진 명사 뒤에 붙어 그만큼의 분량을 나타내는 접미사예요. 예를 들어 '만 원어치'는 '만 원만큼의 가치가 있는 것'을 뜻해요.
Hvernig það virkar
-어치는 가치나 분량을 나타낼 때 아주 유용한 접미사예요. 주로 돈이나 시간과 함께 쓰여요.
1. 돈과 함께 사용할 때
가장 흔한 사용법이에요. 사고 싶은 물건의 가격만큼을 나타낼 때 -어치를 바로 붙여요. 과일, 채소, 간식처럼 무게나 개수로 파는 물건을 살 때 특히 많이 써요.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치
2. 시간이나 다른 단위와 함께 사용할 때
시간 단위와 함께 쓰이면 '그 기간 동안 지속되는 분량'이라는 뜻이 돼요.
- 한 달 + -어치 → 한 달치
- 일 년 + -어치 → 일 년치
참고: 시간 단위와 쓰일 때는 -어치가 종종 -치로 줄어들어요. 그래서 한 달어치는 한 달치, 일 년어치는 일 년치로 더 자주 쓰여요.
3. -짜리와 구분하기
학습할 때 꼭 알아두어야 할 중요한 차이점이에요.
- -어치: 물건의 총 가치를 나타내요. 특정 가격으로 살 수 있는 전체 양을 말하죠.
예: 만 원어치 사과 (만 원으로 살 수 있는 만큼의 사과 전체) - -짜리: 개별 물건의 가격을 나타내요.
예: 만 원짜리 책 (책 한 권의 가격이 만 원)
만약 여러 권의 싼 책을 합쳐서 만 원어치를 사는 게 아니라면, 보통 '만 원어치 책'이라고는 잘 말하지 않아요.
Dæmi (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
시장에서 사과 만 원어치를 샀어요.
Orð fyrir orð: 시장에서 사과 만 원어치를 샀어요.
- 이천 원어치만 주세요.
이천 원어치만 주세요.
Orð fyrir orð: 이천 원어치만 주세요.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
벌써 한 달치 월급을 다 써버렸어요.
Orð fyrir orð: 벌써 한 달치 월급을 다 써버렸어요.
- 이 약은 3일치입니다.
이건 삼 일치 약이에요.
Orð fyrir orð: 이건 삼 일치 약이에요.
Algeng mistök
총 가치를 나타내는 -어치와 개별 가격을 나타내는 -짜리를 혼동하는 경우예요.
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.개별 물건의 가격을 말할 때는 -짜리를 써야 해요. 예를 들어 '만 원짜리 티셔츠'는 '한 장에 만 원인 티셔츠'를 뜻해요. '만 원어치 티셔츠'라고 하면 만 원을 채우기 위해 여러 장의 티셔츠를 샀다는 뜻이 되는데, 이런 경우는 흔하지 않아요.
Tengd mynstur
- -짜리가치, 가격
대조: -어치는 가격에 해당하는 총 분량을 나타내지만(예: 사과 만 원어치), -짜리는 물건 하나하나의 가격을 나타내요(예: 만 원짜리 티셔츠).
Stig 3 - -만큼As Much As, To The Extent
유사점: 둘 다 분량을 나타낼 수 있어요. 하지만 -어치는 돈이나 시간 같은 가치와 결합하고, -만큼은 '원하는 만큼'처럼 정도나 범위를 나타내는 더 일반적인 표현이에요.
Stig 3 - -당-당 (Per, For Each)
관련 개념: -당은 '마다'라는 뜻으로 비율을 나타낼 때 써요(예: 사과 한 개당 천 원). -당은 단위당 가격을 정해주지만, -어치는 정해진 가격으로 살 수 있는 전체 양을 설명해요.
Stig 3 - -만Only, but only
함께 쓰이는 표현: 조사 -만은 -어치와 자주 함께 쓰여요. '오천 원어치만 주세요'처럼 원하는 만큼의 분량을 한정해서 말할 때 아주 유용해요.
Stig 2