-단 말
Ertu Að Meina...? / Ég Er Að Segja Þér
-단 말 er setningarending sem er notuð til að endurtaka eða leggja áherslu á það sem var aðeins sagt, oft til að sýna undrun, pirring eða vantrú. Það er eins og að segja: „Ertu að meina...?“ eða „Ertu að segja að...?“
Hvernig það virkar
Munstrið '-단 말' er frábært tæki til að bæta tilfinningalegri áherslu við fullyrðingu. Það er stytting á heildarforminu -다고 하다 (að segja að...) ásamt -는 og 말 (orð/fullyrðing).
Breytingar:
Breytingin fer eftir orðflokki og tíð.
- Sagnorð (nútíð): Sagnstofn + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Ertu að meina að þú sért að fara?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Ertu að meina að þú sért að borða?) - Lýsingarorð: Stofn lýsingarorðs + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Ertu að meina að það sé fallegt?)
- 춥다 → 춥단 말 (Ertu að meina að það sé kalt?) - Nafnorð: Nafnorð + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Ertu að meina að þú sért nemandi?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Ertu að meina að þetta sé lygi?) - Þátíð: Stofn sagnorðs/lýsingarorðs + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Ertu að meina að þú hafir gert það?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Ertu að meina að það hafi verið gott?)
Notkun í setningum:
Á eftir þessu munstri koma oft endingar eins og -이야?, -이에요?, -입니까? til að búa til spurningu af vantrú, eða -이다 til að fullyrða af krafti.
- Tjá vantrú: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Ertu að meina að þú sért að fara heim núna? Vinnunni er ekki einu sinni lokið!)
- Tjá pirring: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Ég er að segja þér að ég heyri ekki! Talaðu hærra!)
- Staðfesta upplýsingar: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Ertu að segja að allt þetta sé ókeypis?)
Það er aðallega notað í töluðu máli og bætir miklum tilfinningum við samtalið.
Dæmi (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Ertu að segja að prófinu á morgun hafi verið aflýst?
Orð fyrir orð: Prófi á morgun var aflýst, meinarðu?
Mælandinn sýnir undrun og biður um staðfestingu á því að prófinu hafi verið aflýst.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Ég er að segja að ég vil ekki gera þetta! Af hverju ertu alltaf að neyða mig?
Orð fyrir orð: Að gera er óæskilegt, ég er að segja! Af hverju halda áfram að neyða mig?
Þetta sýnir pirring. Mælandinn fullyrðir af krafti að hann vilji ekki gera eitthvað.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Svo ertu að meina að þessi manneskja hafi verið sökudólgurinn...
Orð fyrir orð: Sú manneskja var sökudólgurinn, meinarðu...
Þetta er skrautskeytt spurning, oft sögð við sjálfan sig, sem sýnir áfall eða náttúrulega áttun.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Ertu að meina að þetta sé kakan sem þú bjóst til? Hún lítur út fyrir að vera mjög ljúffeng!
Orð fyrir orð: Þetta er kakan sem þú bjóst til, meinarðu? Mjög ljúffeng hún lítur út!
Hér er '-란 말이야?' notað til að tjá ánægjulega undrun og hrifningu.
Algeng mistök
Að nota '-단 말' fyrir hlutlausar, tilfinningalausar fullyrðingar.
Önnur merking저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' ber með sér sterkan tilfinningatón af undrun, pirringi eða áherslu. Að nota það fyrir einfalda, hlutlausa staðreynd eins og „ég er nemandi“ hljómar óeðlilega og of dramatískt. Venjulega '입니다' er rétt fyrir hlutlausa fullyrðingu.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
Þetta er óbeina tilvitnunarformið sem er uppruni '-단 말'. '-단 말' er stytting á '-다고 하는 말'. Að skilja hvernig á að vitna í setningar er undirstaða þess að skilja þetta munstur.
Stig 3 - -다니믿을 수 없다, ~다니
Bæði munstur tjá undrun eða vantrú. '-다니' eru viðbrögð við upplýsingum („Að hugsa sér að...!“), á meðan '-단 말' er oft spurning til að staðfesta þær undrandi upplýsingar („Ertu að segja að...?“).
Stig 5 - -잖아Þú veist það, ekki satt?
Bæði eru notuð til áherslu. '-잖아' er notað til að fullyrða eitthvað sem hlustandinn ætti nú þegar að vita („...þú veist“). '-단 말' er notað til að leggja áherslu á eitthvað með sterkari tilfinningu, eins og vantrú eða pirringi, frekar en einfaldri staðfestingu.
Stig 3 - -거든If, When (Casual)
Þegar '-거든' er notað í lok setningar gefur það ástæðu eða bakgrunnsupplýsingar með ákveðnum tón. Þetta er svipað og hvernig hægt er að nota '-단 말이다' til að fullyrða staðreynd af krafti, þó að '-거든' sé meira útskýrandi en '-단 말이다' sé tilfinningaþrungnara.
Stig 3