동안
During, while
동안 þýðir 'meðan' eða 'í' og markar tímabil. Það er notað á eftir nafnorðum eins og 'frí' (방학 동안) eða 'helgi' (주말 동안).
Hvernig það virkar
동안 er nafnorð sem þýðir 'meðan' eða 'í (tímabil)'. Það er notað til að gefa til kynna tímabilið sem aðgerð eða ástand varir.
1. Með nafnorðum
Það er sett beint á eftir nafnorði sem táknar tímabil.
- 방학 (frí) → 방학 동안 (meðan á fríinu stendur)
- 주말 (helgi) → 주말 동안 (yfir helgina)
- 10분 (10 mínútur) → 10분 동안 (í 10 mínútur)
2. Með sögnum
Til að segja 'meðan ég geri eitthvað', verður þú að nota -는 동안 formið. Það festist við stofn sagnarinnar.
- 보다 (að horfa) → 보는 동안 (meðan ég horfi)
- 기다리다 (að bíða) → 기다리는 동안 (meðan ég bíð)
Helstu munir:
- 동안 vs. 때: 동안 vísar til allrar lengdar athafnarinnar. 때 vísar til ákveðins tímapunkts. Til dæmis þýðir '수업 동안' 'meðan á kennslustund stendur', en '수업 때' þýðir 'í kennslustundinni' eða 'þegar kennslan átti sér stað'.
- -는 동안 vs. -면서: Bæði geta þýtt 'meðan'. Hins vegar krefst -면서 þess að gerandi beggja aðgerða sé sá sami. -는 동안 má nota jafnvel þótt gerendurnir séu ólíkir. Sjáðu dæmin og algeng mistök fyrir skýra mynd.
Dæmi (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Orð fyrir orð: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Orð fyrir orð: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Orð fyrir orð: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Orð fyrir orð: I cooking during child homework did.
Þetta dæmi sýnir hvernig -는 동안 er notað þegar gerendur tveggja setninga eru ólíkir ('ég' og 'barnið').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Orð fyrir orð: 3 years for Korean studied.
Algeng mistök
Að nota -면서 þegar gerendur aðgerðanna tveggja eru ólíkir.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 má aðeins nota þegar sami einstaklingur gerir báðar aðgerðirnar. Þar sem 'ég' er að keyra og 'vinur minn' er að sofa, verður þú að nota -는 동안.
Að rugla saman 동안 (tímalengd) og 때 (tímapunktur).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (að koma) er augnablik, ekki löng tímalengd. Þess vegna er 때 ('þegar') rétti kosturinn. 동안 væri notað fyrir lengri aðgerð, eins og '한국에 여행하는 동안' (meðan ég ferðast í Kóreu).
Hvernig þetta tengist
Tengd mynstur
- -는 동안While, During
Þetta er sérstaka formið sem notað er til að tengja 동안 við sögn, sem þýðir 'meðan ég geri [sögn]'. Það er bein notkun á 동안-mynstrinu við aðgerðir.
Stig 3 - 때때 (When, During)
Bæði gefa til kynna tíma. 때 vísar til ákveðins tímapunkts ('þegar'), á meðan 동안 vísar til allrar lengdar tímabils ('meðan', 'í').
Stig 2 - -(으)면서While
Bæði geta þýtt 'meðan'. Hins vegar er -면서 notað þegar sami gerandi framkvæmir tvær aðgerðir samtímis. -는 동안 er notað þegar gerendurnir geta verið ólíkir.
Stig 3 - 전에
Vísar til tímans 'fyrir' atburð, sem er andstæða við 동안, sem þýðir 'meðan' á atburði stendur.
Stig 1 - 후에/뒤에후에, 뒤에
Vísar til tímans 'eftir' atburð, sem er andstæða við 동안, sem þýðir 'meðan' á atburði stendur.
Stig 1 - -중In the middle of, during
Líkt og 동안, þýðir -중 'í miðri' eða 'að gera eitthvað núna'. Til dæmis er '회의 중' (í miðjum fundi) svipað og '회의하는 동안' (meðan á fundi stendur). Hins vegar er -중 oft notað í formlegra samhengi eða í rituðu máli.
Stig 2