Neitunarmyn

Stig 1

Kóreska hefur tvær helstu leiðir til að segja 'ekki': að setja '안' á undan sögn/lýsingarorði, eða að bæta '-지 않다' við stofn sagnar/lýsingarorðs.

Hvernig það virkar

Á kóresku eru tvær helstu leiðir til að neita sagnir og lýsingarorð. Báðar eru mjög algengar.

1. Stutt form: 안 + sögn/lýsingarorð
Þetta er einfaldari og algengari leiðin í samtali. Þú setur einfaldlega 안 beint á undan sögninni eða lýsingarorðinu.

가다 (að fara) → 안 가요 (fer ekki)
예쁘다 (að vera fallegur) → 안 예뻐요 (ekki fallegur)

Mikilvæg regla fyrir 하다 sagnir: Fyrir sagnir sem eru nafnorð + 하다 (t.d. 공부하다 - að læra), fer 안 á milli nafnorðsins og 하다.

공부하다 (að læra) → 공부를 안 해요 eða 공부 안 해요 (læri ekki)
운동하다 (að hreyfa sig) → 운동 안 해요 (hreyfi mig ekki)
Rangt: 안 공부해요 (X)

2. Langt form: Stofn sagnar/lýsingarorðs + -지 않다
Þetta form er líka mjög algengt og getur hljómað aðeins formlegra eða ákveðnara. Þú bætir -지 않다 við stofn sagnar eða lýsingarorðs.

먹다 (að borða) → 먹지 않아요 (borða ekki)
비싸다 (að vera dýr) → 비싸지 않아요 (ekki dýr)

Bæði formin eru almennt víxlanleg að merkingu. Til dæmis þýða '안 먹어요' og '먹지 않아요' bæði 'ég borða ekki'.

Þetta mynstur nær yfir einfalda neitun ('ekki'). Til að tjá vanhæfni ('get ekki'), notarðu 못.

Dæmi (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
Orð fyrir orð: Ég morgunmat (andlag) ekki borða.
Þetta er stutta neitunarformið þar sem '안' er sett á undan sögninni '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
Orð fyrir orð: Ég morgunmat (andlag) borða ekki.
Þetta er langa neitunarformið þar sem '-지 않아요' er bætt við stofn sagnarinnar '먹다'. Það hefur sömu merkingu og '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
Orð fyrir orð: Þessi matur ekki er saltur.
Hér er '안' notað til að neita lýsingarorðinu '짜다' (að vera saltur).
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
Orð fyrir orð: Um helgar læra ekki geri.
Fyrir 하다 sagnir eins og '공부하다', er '안' sett á milli nafnorðshlutans (공부) og '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
Orð fyrir orð: Ég kimchi (andlag) get ekki borðað.
Þetta dæmi notar '못' í stað '안'. Það þýðir 'get ekki' (vegna vanhæfni, krydds o.s.frv.), ekki bara 'borða ekki'.

Algeng mistök

Að setja '안' á undan 하다 sögn í stað þess að setja það á milli nafnorðsins og 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Fyrir sagnir sem eru gerðar úr nafnorði + 하다 (eins og 운동하다, 공부하다, 일하다), verður '안' að koma rétt á undan '하다'.
Að nota '안' (borða ekki) þegar þú meinar '못' (get ekki).
Önnur merking저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Notaðu '안' þegar þú velur að gera ekki eitthvað. Notaðu '못' þegar þig skortir getu eða ert hindraður í að gera eitthvað. '수영을 안 해요' þýðir 'ég syndi ekki' (að eigin vali), á meðan '수영을 못 해요' þýðir 'ég get ekki synt'.