-아/어 보니까

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

   Orð fyrir orð: 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

   제주도에 직접 가 보니까 사람들이 왜 좋아하는지 알겠어요.

   Orð fyrir orð: 제주도에 직접 가 보니까 사람들이 왜 좋아하는지 알겠어요.

3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

   한국에서 살아 보니까 한국 문화를 훨씬 더 잘 알게 되었어요.

   Orð fyrir orð: 한국에서 살아 보니까 한국 문화를 훨씬 더 잘 알게 되었어요.

   '한국에서 살아 본' 경험이 '문화를 더 잘 알게 된' 결과로 이어졌어요.

4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

   그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있었어요.

   Orð fyrir orð: 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있었어요.

   직접 먹어 보고 나서 '맛있다'는 사실을 발견한 거예요.

5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   새 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

   Orð fyrir orð: 새 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

Algeng mistök

• 직접적인 시도나 경험이 없는 일반적인 인과관계에 '-아/어 보니까'를 사용하는 경우예요.

  비가 와 보니까 길이 막혔어요.

  비가 와서 길이 막혔어요.

  '-아/어 보니까'는 주어가 직접 무언가를 시도했다는 의미가 포함되어 있어요. 예를 들어 '비가 오니까'는 가능하지만 '비가 와 보니까'는 어색해요. 단순한 원인과 결과는 -아/어서나 -니까를 사용하세요.

• 단순한 사건의 순서를 말할 때 혼동하는 경우예요.

  Önnur merking숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.

  숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

  단순히 순서대로 일어난 일에는 깨달음이 없어요. '-아/어 보니까'는 뒷 문장에 깨달음이나 결과가 있어야 해요. 단순한 순서는 -고 나서를 사용하세요.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• -아/어 보다Try DoingStig 2

Tengd mynstur

• -(으)니까So, Because

  두 번째 핵심 요소로 이유나 발견의 배경을 나타내요. '-아/어 보니까'는 그 이유나 발견이 앞 문장의 직접적인 경험에서 왔음을 명확히 해 줘요.

  Stig 3
• -더니관찰한 결과, 그리고 그 후

  관찰을 통해 알게 된 사실을 표현한다는 점에서 비슷해요. 하지만 '-더니'는 주로 다른 사람의 행동이나 상황 변화를 관찰할 때 쓰고, '-아/어 보니까'는 화자 자신의 직접적인 경험을 말할 때 써요.

  Stig 4
• -고 나니까

  둘 다 '~한 후에'라는 의미가 있어요. '-고 나니까'는 행동이 끝난 후의 결과에 초점을 맞추고, '-아/어 보니까'는 행동을 직접 '시도'해 본 경험과 그로 인한 발견에 더 집중해요.

  Stig 3
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다I didn’t know that…, I had no idea that…

  '~인 줄 몰랐어요'는 '-아/어 보니까' 뒤에 자주 쓰여서 새로운 깨달음을 강조해요. 예: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.'

  Stig 4

Orð í þessu mynstri