-느니

Frekar en

Stig 4Hljómar eins og neuni

-느니 er notað til að bera saman tvær óæskilegar athafnir og sýna að seinni kosturinn er betri kostur en sá fyrri. Það er eins og að segja: „Ég myndi frekar gera B en A.“

Hvernig það virkar

Mynstrið -느니 er sterk samanburðarlesning sem er sérstaklega notuð þegar valið er á milli tveggja neikvæðra eða erfiðra valkosta. Það gefur í skyn að fyrri kosturinn sé svo slæmur að sá seinni, þótt hann sé kannski ekki fullkominn, sé miklu betri.

Hvernig það er notað:
Það bætist beint við stofn sagnorðs.

  • Sagnstofn sem endar á sérhljóða (t.d. 가다): 가 + 느니 → 가느니
  • Sagnstofn sem endar á samhljóða (t.d. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
  • Sagnstofn sem endar á ㄹ (t.d. 살다): stafurinn ㄹ fellur brott á undan -느니 (sem byrjar á ㄴ). 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)

Algengar uppsetningar:

  • A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Frekar en að gera A er betra að gera B.
  • A-느니 (차라리) B-겠다: Frekar en að gera A myndi ég gera B.

Samanburður við önnur mynstur:

  • -느니 gegn -보다: -보다 er almenn samanburðarögn fyrir 'en'. -느니 er sérstaklega notað til að bera saman tvær óæskilegar athafnir. Til dæmis er '커피보다 주스가 좋다' (mér finnst djús betri en kaffi) einfaldur smekkur. Þú myndir ekki nota -느니 hér.
  • -느니 gegn -ㄹ 바에야: Þessi tvö eru mjög lík og oft hægt að nota hvort um sig. Bæði eru notuð til að velja skárri kostinn af tveimur illum. -ㄹ 바에야 getur upplifast aðeins sterkara þegar lögð er áhersla á hversu slæmur fyrri kosturinn er.

Dæmi (4)

  1. 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.

    Frekar en að vinna yfirvinnu á hverjum degi myndi ég frekar segja upp hjá fyrirtækinu.

    Orð fyrir orð: Á hverjum degi vinna yfirvinnu-frekar en frekar fyrirtæki segja upp-mun.

    Þessi setning ber saman tvær neikvæðar aðstæður: að vinna yfirvinnu á hverjum degi og að segja upp. Mælandinn telur að það að segja upp sé betri kosturinn af þessum tveimur.

  2. 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.

    Frekar en að bíða svona væri betra að fara bara heim.

    Orð fyrir orð: Svona bíða-frekar en bara heim fara-hlutur betri-mun vera.

  3. 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.

    Frekar en að giftast þeirri manneskju myndi ég búa einn allt lífið.

    Orð fyrir orð: Sú manneskja með giftast-frekar en um alla ævi einn búa-mun.

    Þetta er mjög sterk yfirlýsing sem gefur í skyn að það að giftast 'þeirri manneskju' sé afar óæskilegur kostur.

  4. 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.

    Það er betra að svelta en að borða mat sem er vondur á bragðið.

    Orð fyrir orð: Bragðlaus mat borða-frekar en svelta-hlutur er betri.

Algeng mistök

  • Að nota -느니 fyrir einfaldan smekk á milli tveggja góðra valkosta.

    Önnur merking커피를 마시느니 주스를 마실래요.
    커피보다는 주스를 마실래요.

    -느니 er notað til að velja skárri kostinn af tveimur illum. Fyrir einfaldan smekk, eins og að velja á milli kaffis og djús, er eðlilegra að nota samanburðarögnina -보다.

  • Að tengja -느니 við lýsingarorð (lýsandi sagnir).

    방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.
    방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.

    -느니 er aðeins hægt að tengja við stofn verknaðarsagna. Fyrir lýsingarorð eins og 좁다 (að vera þröngur) getur þú notað svipað mynstur, -ㄹ 바에야.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-느니
Æfðu í Bubblegum: -느니Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.