-마다
Every, each
-마다 betyr 'hver' eller 'hvert' og festes til substantiv.
Hvernig það virkar
-마다 er en partikkel som uttrykker gjentakelse eller fordeling. Den tilsvarer 'hver' eller 'hvert' og festes direkte til slutten av et substantiv, uavhengig av om substantivet slutter på vokal eller konsonant.
Vanlige substantivtyper:
- Tid: 날마다 (hver dag), 아침마다 (hver morgen), 주말마다 (hver helg), 1년마다 (hvert år)
- Sted: 나라마다 (hvert land), 도시마다 (hver by)
- Personer/ting: 사람마다 (hver person), 책마다 (hver bok)
Bruk:
Legg ganske enkelt til -마다 til substantivet du vil spesifisere.
Substantiv + 마다
- 학생 (student) → 학생마다 (hver student)
- 금요일 (fredag) → 금요일마다 (hver fredag)
Det er viktig å skille -마다 fra '모든' (alle). '모든' er et bestemmende ord som kommer før et substantiv (f.eks. 모든 사람 - alle mennesker), mens -마다 er en partikkel som kommer etter et substantiv (f.eks. 사람마다 - hver person).
Dæmi (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Orð fyrir orð: Helg hver film ser.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Orð fyrir orð: Person hver personlighet er forskjellig.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Orð fyrir orð: Denne bussen 10 minutter hver kommer.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Orð fyrir orð: Land hver kultur er forskjellig så det er interessant.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Orð fyrir orð: Morgen hver i parken trener.
Algeng mistök
Å bruke -마다 med verb eller adjektiv i stedet for substantiv.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 er en partikkel som må festes til et substantiv. For å uttrykke 'hver gang jeg er glad', må du bruke en struktur som -ㄹ 때마다 (hver gang...).
Å forveksle plasseringen av -마다 med '모든' (alle).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 er en partikkel som følger et substantiv (학생마다). '모든' er et bestemmende ord som går foran et substantiv (모든 학생). De kan ikke byttes om i setningsoppbyggingen.
Tengd mynstur
- -도Also, too, even
Begge er partikler som festes til substantiv. Mens -마다 betyr 'hver', betyr -도 'også' eller 'selv'. De kan noen ganger brukes sammen for ettertrykk, som i '날마다도' (selv hver dag), selv om dette er mindre vanlig.
Stig 1 - -들Fléritalsmerki
-마다 innebærer flere elementer, men behandler dem individuelt, mens -들 er en flertallsmarkør som behandler elementer som en gruppe. '사람마다' betyr 'hver person' (individuelt), mens '사람들' betyr 'folk' (kollektivt).
Stig 1 - 동안During, while
Begge har med tid å gjøre. 동안 indikerer en sammenhengende varighet (f.eks. '3일 동안' - i 3 dager), mens -마다 indikerer gjentatte, faste intervaller (f.eks. '3일마다' - hver 3. dag).
Stig 2