-건 말건
Whether or not
-건 말건 þýðir 'hvort þú gerir X eða ekki, það skiptir ekki máli'. Það sýnir áhugaleysi. Dæmi: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Hvort sem þú kemur eða ekki, þá fer ég.)
Hvernig það virkar
-건 말건 er notað til að tjá að ræðumanni sé alveg sama um ákveðna aðgerð eða ástand, og að niðurstaðan sem nefnd er í aðalsetningunni muni gerast óháð því. Þetta er styttra og meira hversdagslegt form af -거나 말거나.
Hvernig á að nota það:
Festu -건 말건 beint við stofn sagnar eða lýsingarorðs.
- 가다 (að fara) → 가건 말건 (hvort maður fer eða ekki)
- 먹다 (að borða) → 먹건 말건 (hvort maður borðar eða ekki)
- 춥다 (að vera kalt) → 춥건 말건 (hvort það sé kalt eða ekki)
- 학생이다 (að vera nemandi) → 학생이건 말건 (hvort maður sé nemandi eða ekki)
Þetta mynstur ber oft með sér sterka ákveðni eða áhugaleysi. Ræðumaðurinn er í raun að segja: "Mér er sama um þetta val; áætlun mín stendur enn." Vegna þessa blæbrigðis getur það stundum hljómað beinskeytt eða afskiptalaust eftir samhengi og tón.
Til dæmis:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Hvort sem þú vinnur heimavinnuna þína eða ekki, þá fer ég út að leika.
Hér er aðgerð ræðumannsins (að fara út) algjörlega óháð vali hinnar manneskjunnar varðandi heimavinnuna.
Dæmi (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Orð fyrir orð: Hvort sem það rignir eða ekki, þá förum við í gönguferð eins og áætlað var.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Orð fyrir orð: Mér er sama hvort þú horfir á þá mynd eða ekki. Ég er nú þegar búinn að kaupa miða.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Orð fyrir orð: Hvort sem maturinn er sterkur eða ekki, þá borða ég allt með bestu lyst.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Orð fyrir orð: Hvort sem foreldrar mínir leyfa það eða ekki, þá ætla ég að giftast þeirri manneskju.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Með nafnorðum festist mynstrið við 이다 og verður að 'Nafnorð + 이건 말건'.
Algeng mistök
Að nota það fyrir atburði í fortíðinni sem þegar hefur verið ákveðið um.
Önnur merking어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건setur fram val eða tilgátu. Það er ekki hægt að nota það fyrir atburð í fortíðinni þar sem niðurstaðan er þegar kunn. Það er notað til að tala um möguleika í nútíð eða framtíð og hversu óviðkomandi þeir eru annarri aðgerð.Að nota það til að setja fram einfalt val fyrir einhvern annan.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건er ekki notað til að bjóða einhverjum upp á val eins og 'A eða B'. Það er notað til að segja að valið á milli 'A eða ekki A' skipti ræðumanninn eða aðstæðurnar engu máli. Til að bjóða upp á val, notaðu agnir eins og-나(eða) eða málfræðimynstrið-거나.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -든지무엇이든/누구든/어떻게든 등
Bæði tjá 'hvort eða ekki'. Hins vegar er
Stig 3-든지víðtækara og hægt að nota með spurnarorðum (누구든지 - hver sem er, 언제든지 - hvenær sem er). Þegar það er notað sem 'Verb-든지 말든지', er það mjög svipað og-건 말건, og lýsir áhugaleysi á vali. - -더라도Jafnvel þótt, þrátt fyrir
Bæði mynstrin kynna skilyrði sem hefur ekki áhrif á aðalsetninguna. Hins vegar þýðir
Stig 4-더라도'jafnvel þótt' og viðurkennir eitt atriði (t.d. 'Jafnvel þótt það rigni...'), á meðan-건 말건setur fram tvo andstæða valkosti ('Hvort sem það rignir eða ekki...') og hafnar báðum sem óviðkomandi. - -나 마나Whether or not, pointless
Bæði geta tjáð tilfinningu fyrir tilgangsleysi. Hins vegar þýðir
Stig 4-나 마나'það er tilgangslaust að gera X' vegna þess að niðurstaðan verður sú sama (t.d.가나 마나 늦었어- Það er enginn tilgangur í að fara, við erum sein hvort sem er).-건 말건leggur áherslu á áhugaleysi ræðumannsins á sjálfu valinu (가건 말건 상관없어- Mér er sama hvort þú ferð eða ekki).