-(으)ㄹ 걸

-ㄹ 걸 (I should have, I bet)

Stig 5Hljómar eins og geol

-ㄹ 걸은 두 가지 주요 용도가 있습니다. 과거에 대한 후회('...할 걸 그랬어')와 상황에 대한 추측('...할 걸')입니다. 문맥과 억양에 따라 의미가 결정됩니다.

Hvernig það virkar

-ㄹ 걸은 문맥과 억양에 따라 두 가지 주요 의미를 가진 다재다능한 문장 끝맺음입니다.

1. 후회 (Regret): "...할 걸 그랬어"
매우 흔히 쓰이는 표현입니다. 과거에 하지 않은 일에 대해 아쉬워할 때 씁니다. 주로 혼잣말을 하거나 중얼거릴 때 자주 사용합니다.

예시:
A: 시험 잘 봤어?
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸...

2. 추측 (Supposition / Guess): "...할 걸"
현재나 미래 상황에 대해 말하는 사람의 짐작을 나타냅니다. 100% 확신할 수는 없지만 강한 느낌이 들 때 사용합니다.

예시:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까?
B: 아마 자고 있을 걸.

활용 규칙:

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
우산을 가져올 걸 그랬어. 비가 오네.
Orð fyrir orð: 우산 가져오다 -ㄹ 걸. 비가 오다.
과거에 우산을 가져오지 않은 것에 대한 후회를 나타냅니다.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
그 영화는 벌써 끝났을 걸.
Orð fyrir orð: 그 영화 벌써 끝나다 -ㄹ 걸.
현재 상황에 대한 추측입니다. 영화가 끝났을 것이라고 짐작하고 있습니다.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
진작 말할 걸 그랬어. 기회를 놓쳤네.
Orð fyrir orð: 진작 말하다 -ㄹ 걸. 기회 놓치다.
과거에 행동(말하기)을 하지 않은 것에 대한 후회를 나타냅니다.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
민수는 지금 회의 중일 걸.
Orð fyrir orð: 민수 지금 회의 중이다 -ㄹ 걸.
민수가 현재 무엇을 하고 있는지에 대한 추측입니다. 명사 + 이다 패턴(회의 중이다 → 회의 중일 걸)에 붙었습니다.

단순한 미래의 의도를 나타낼 때 -ㄹ 걸을 사용하는 것.
Önnur merking내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸은 후회나 추측을 위한 것이지, 계획이나 약속을 말할 때는 쓰지 않습니다. 잘못된 문장을 쓰면 내일 일찍 일어나지 않은 것을 벌써 후회하는 것처럼 들려 어색합니다. 약속을 할 때는 -ㄹ게를 쓰고, 일반적인 미래 계획은 -ㄹ 거야를 사용하세요.
이미 한 행동을 후회할 때 부정형을 쓰지 않는 것.
Önnur merking어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸은 하지 않은 일에 대한 후회입니다. 이미 한 행동을 후회하려면 동사를 부정형인 -지 말다로 바꿔야 합니다. '어제 그 말을 할 걸'은 '어제 그 말을 했어야 했는데'라는 뜻입니다. 만약 그 말을 한 것을 후회한다면 '어제 그 말을 하지 말 걸'이라고 해야 합니다.