그러면

그러면 (Then, In That Case)

Stig 3Hljómar eins og geureomyeon

앞의 내용을 바탕으로 논리적인 다음 단계나 제안, 질문을 이어갈 때 '그러면'을 사용해 보세요.

Hvernig það virkar

'그러면'은 한국어 대화에서 논리적인 흐름을 만드는 아주 중요한 연결어입니다. 앞의 내용을 조건으로 삼아 다음에 무엇을 해야 할지, 혹은 무엇이 일어날 수 있을지를 제시합니다.

구조:
그렇다(상태가 그러하다)와 조건형 어미 -면(~한다면)이 결합한 형태입니다.
그렇다 + -면 → 그러면 (그렇다면... / 그러면...)

사용법:
주로 문장 처음에 사용하여 앞 문장과 연결합니다. 다양한 상황에서 쓰입니다:

구어체:
일상 대화에서는 '그러면'을 줄여서 그럼이라고 자주 말합니다. 두 표현 모두 바꿔 쓸 수 있지만, '그럼'은 일상적인 대화에서 더 자주 쓰입니다.
A: 배고파요.
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요?

A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.
A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.
Orð fyrir orð: A: 너무 피곤해요. B: 그러면 조금 휴식.
A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
Orð fyrir orð: A: 오늘 날씨가 좋아요. B: 그러면 공원으로 산책하러 갈까요?
A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 가요.
Orð fyrir orð: A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 가요.
A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
Orð fyrir orð: A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
여기서 '그러면'은 앞의 정보를 바탕으로 추가 질문을 할 때 사용되었습니다.
열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Orð fyrir orð: 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
이 예시에서 두 번째 문장은 첫 번째 문장에 대한 논리적인 결과입니다.

'그러면'(그렇다면)과 '그래서'(원인과 결과)를 혼동하는 경우입니다.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.
'그러면'은 조건에 따른 제안이나 다음 단계를 제시합니다. 반면 그래서는 직접적인 원인과 결과를 나타냅니다. 예를 들어 피곤한 것은 잠을 못 잔 결과이지 조건부 제안이 아니므로, 이럴 때는 '그래서'가 올바른 선택입니다.

그러면