-아/어야 되다

Hvernig það virkar

Dæmi (5)

1. 내일 일찍 일어나야 돼요.

   내일 일찍 일어나야 해요.

   Orð fyrir orð: 내일 일찍 일어나야 해요.

2. 숙제를 다 해야 돼요.

   숙제를 다 해야 해요.

   Orð fyrir orð: 숙제를 다 해야 해요.

3. 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.

   도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 해요.

   Orð fyrir orð: 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 해요.

4. 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.

   비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 해요.

   여기서는 -아/어 주다(누군가를 위해 행동함) 형태의 동사 '보여 주다'에 문법이 붙었어요.

5. 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.

   어제까지 보고서를 제출했어야 했어요.

   이 문장은 과거 시제인 -았/었어야 되다를 사용한 예시예요.

Algeng mistök

• 의무(-아/어야 되다)와 허가(-아/어도 되다)를 혼동하는 경우예요.

  Önnur merkingA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)

  A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)

  -아/어야 되다는 의무(~해야 한다)를 나타내고, -아/어도 되다는 허가(~해도 된다)를 나타내요. 허가를 묻는 질문에 의무 표현으로 대답하면 상대방에게 강제로 명령하는 것처럼 들릴 수 있어 부자연스러워요.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

• -아/어야Should, mustStig 2
• 되다Verða, vera leyfilegtStig 2

Tengd mynstur

• -아/어야 하다Verða að / Eiga að

  Þetta mynstur hefur nánast sömu merkingu („verða“, „hljóta að“) og má oft nota til skiptis, en -아/어야 되다. -아/어야 되다 er örlítið algengara í talmáli og -아/어야 하다 er örlítið algengara í ritmáli.

  Stig 2
• -지 않아도 되다Ekki nauðsynlegt, þarf ekki

  이것은 반대되는 표현으로 '~하지 않아도 된다'는 뜻이에요. 의무가 없음을 나타내요. 예를 들어 '숙제를 해야 돼요'와 '숙제를 하지 않아도 돼요'를 비교해 보세요.

  Stig 3
• -(으)면 안 되다Must Not, Should Not

  이 문법은 금지(~하면 안 된다)를 나타내요. -아/어야 되다는 필요한 것을 말하고, -면 안 되다는 금지된 것을 말해요. 논리적으로 서로 반대되는 짝이에요.

  Stig 3
• -아/어도 되다May, be allowed to

  이 문법은 허가(~해도 된다)를 나타내요. -아/어야 되다(의무)와 구조가 비슷해서 학습자들이 자주 혼동하므로 잘 구분하는 것이 중요해요.

  Stig 3

Lærðu næst

Mynstur sem byggja á þessu mynstri.

• -아/어야 되다 / -아/어야 하다Obligation ExpressionsStig 3

Orð í þessu mynstri