-에도 불구하고

Stig 4Hljómar eins og edo bulguhago

명사 뒤에 붙어 '~에도 불구하고'라는 뜻을 나타냅니다. 예상되는 결과와 실제로 일어난 일 사이의 대조를 강조합니다.

Hvernig það virkar

-에도 불구하고는 '~에도 불구하고'를 격식 있고 강조해서 표현하는 방법입니다. 명사에 바로 붙여서 사용합니다.

구조: 명사 + 에도 불구하고

이 패턴은 명사가 나타내는 상황이 뒤에 오는 행동에 분명한 장애물이나 반대되는 조건임에도 불구하고, 행동이 일어났음을 보여줄 때 사용합니다. -지만과 같은 단순한 연결어미보다 무언가를 극복했다는 느낌이 더 강합니다.

명사에 붙여 쓰지만, -(으)ㅁ이나 -기 같은 명사형 어미를 사용해 동사나 형용사를 명사로 바꾸어 함께 쓰는 경우가 아주 많습니다. 이를 통해 '바쁨에도 불구하고'나 '어려움에도 불구하고'와 같은 표현을 만들 수 있습니다.

이 덕분에 격식 있는 글이나 말에서 대조를 나타낼 때 아주 유용하게 쓰입니다.

나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔다.
Orð fyrir orð: 나쁜 날씨-에도 불구하고 우리는 등산을 갔다.
주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
그들은 주변의 반대에도 불구하고 결혼했다.
Orð fyrir orð: 주변의 반대-에도 불구하고 그들은 결혼했다.
몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔다.
Orð fyrir orð: 몸이 아픔-에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔다.
여기서 아픔은 동사 아프다를 -(으)ㅁ 명사형 어미를 사용해 명사로 바꾼 형태입니다.
수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았다.
Orð fyrir orð: 수많은 실패-에도 불구하고 그는 포기하지 않았다.

동사나 형용사 어간에 바로 붙이는 경우.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.
피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.
-에도 불구하고는 반드시 명사에 붙여야 합니다. 피곤하다와 같은 형용사를 사용하려면 먼저 -(으)ㅁ 명사형 어미를 사용해 피곤함이라는 명사 형태로 바꾸어야 합니다.

에도 불구하고불구하다