-그래
Forn áhersluögn
-그래 er áhersluögn sem bætist við á eftir endingum eins og -네 og -군 (staðlaðra: 그려). Eldra fólk notar hana og hún heyrist í sögulegum þáttum.
Hvernig það virkar
-그래 er áhersluögn (보조사) sem bætist við á eftir fullgerðri setningarendingu eins og -네, -군 eða -구먼. Staðlaðari myndin er 그려 (-네그려, -군그려), og 그래 er tilbrigði hennar (-군그래 kemur fyrir í bókmenntum). Ólíkt nútímalegu endingunni -ㄴ다/는다 lýkur hún ekki setningu ein og sér. Hún fylgir á eftir endingu og bætir við fornlegri áherslu.
Helsti blæbrigðamunur:
- Fornlegt/sögulegt: Aðalnotkun hennar er í sögulegum dramaseríum, bókmenntum eða þegar reynt er að líkja eftir tali fortíðarinnar.
- Eldri mælandi/sveitamál: Í þeim fáu tilfellum sem hún er notuð í nútímasamhengi er það til að lýsa eldri mælanda, oft úr sveit, sem gefur talinu hlýlegan, alþýðlegan eða stundum föðurlegan blæ.
- Bætir við tilfinningu: Setningin lýsir samt einfaldri staðreynd, athugun eða hugsun. 그려 eða 그래 bætir við vingjarnlegum, áhersluþungum blæ.
Beyging:
Bættu 그려 eða 그래 beint við á eftir fullgerðri endingu, án bils.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (eða 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - Hún tengist EKKI berum stofni, svo 좋그래 og 먹그래 eru ekki gildar.
Ekki rugla saman við:
- Sjálfstætt 그래, hversdagslegt orð sem þýðir „já“, „ég skil“ eða „svo“. Það er annað orð.
- -지 그래(요)? með bili, nútímaleg uppástunga. 먹지 그래? þýðir „Af hverju borðarðu ekki?“. Það er ekki þessi ögn.
Að nota -그래 í hversdagslegum samtölum hljómar mjög óeðlilega og ótímabært, eins og þú sért að leika í sögulegu leikriti.
Dæmi (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Þú hefur líka unnið mikið í dag.
Orð fyrir orð: Þú líka í dag erfiði var mikið-그려.
Eldri manneskja gæti sagt þetta við yngri manneskju af hlýlegum og föðurlegum tón. 그려 bætist við á eftir endingunni -네 (많았네). 그려 er staðlaða myndin og 그래 er tilbrigði hennar.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Lífið er bara svona.
Orð fyrir orð: Lífið er allt sú tegund reglu-그려.
Þessi setning hefur heimspekilegan og vitran blæ, eins og verið sé að lýsa almennum sannleika. 그려 kemur á eftir endingunni -라네 (법이라네) og gefur henni fornlegan, vitran blæ.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Hausthiminninn er svo sannarlega hár og blár.
Orð fyrir orð: Hausthiminn sannarlega hár og er blár-그래.
Notað til að gera einfalda, ljóðræna athugun á náttúrunni, sem gefur henni sveitalegan og tímalausan blæ. 그래 kemur á eftir endingunni -군 (푸르군). Staðlaða myndin er 푸르군그려.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Það er virkilega góð hugmynd.
Orð fyrir orð: Það virkilega góð hugsun er-그래.
Eldri persóna í sögu gæti notað þetta til að staðfesta hugmynd yngri manneskju. 그래 kemur á eftir endingunni -군 (생각이군).
Algeng mistök
Að tengja 그래 beint við sagn- eða lýsingarorðsstofn.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 og 그래 koma á eftir fullgerðri endingu eins og -네 eða -군. Þær tengjast aldrei berum stofni eins og 좋-. Segðu frekar 좋네그려 eða 좋군그래.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -ㄴ다/는다평서문 종결 어미
Þetta er nútímaleg, stöðluð fullyrðingarending í hlutlausum stíl. -그래 kemur ekki í staðinn fyrir hana. Hún er áhersluögn sem bætist við á eftir endingum eins og -네 og -군, og tilheyrir eldra málfari.
Stig 1 - -오/소Formleg forn ending
Formleg, fornleg setningarending. Á meðan -그래 bætist við á eftir endingu eins og -네 eða -군, þá er -오/소 sjálfstæð formleg ending. Báðar eru notaðar í sögulegu samhengi.
Stig 5 - -더라알게 되었다, 발견했다
Nútímaleg ending sem er notuð til að nefna eitthvað sem mælandinn tók sjálfur eftir eða áttaði sig á. Þótt báðar megi nota við athuganir er -더라 algeng í nútímamáli og leggur áherslu á fyrri reynslu mælandans, en -그래 bætir aðeins við fornlegum áherslublæ á eftir endingum eins og -네 og -군.
Stig 4 - -아/어라비격식 명령형
Þetta er óformleg boðháttarending, oft notuð af eldra fólki þegar talað er við yngra fólk. Hún deilir svipuðu félagslegu samhengi og -그래 (eldri tala við yngri), en hún er boðháttarending á meðan -그래 bætir aðeins við áherslu á eftir annarri endingu.
Stig 1