-더-
Fortíðarathugunarmerki
-더- er athugunarmerki sem skotið er inn í stofn sagna eða lýsingarorða. Það gefur til kynna að ræðumaðurinn sé að rifja upp eða segja frá einhverju sem hann sá, heyrði eða fann fyrir í fortíðinni.
Hvernig það virkar
-더- er öflugt innskot sem bætir lagi af persónulegri reynslu við atburði í fortíðinni. Það er mikilvægt til að tjá blæbrigði upprifjunar og athugunar.
Helstu hlutverk:
1. Upprifjun: Það gefur til kynna að ræðumaðurinn sé að rifja upp atburð, ástand eða staðreynd úr eigin minni.
2. Bein reynsla: Upplýsingarnar verða að hafa borist í gegnum eigin skynfæri ræðumanns (sjón, heyrn, tilfinningu). Það er ekki hægt að nota það um hluti sem lærðust af annarri hendi (t.d. úr bók eða frá öðrum).
Algengar samsetningar:
-더- er sjaldan notað eitt og sér. Það sameinast öðrum endingum til að búa til sérstök málfræðimynstur:
- -더라 / -더라고(요): Notað til að segja frá staðreynd sem þú uppgötvaðir í gegnum reynslu í fortíðinni. Dæmi: 어제 영화가 재미있더라고요. (Ég komst að því að myndin í gær var skemmtileg.)
- -던: Nafnorðsbreytandi form notað fyrir aðgerðir eða ástand sem var í gangi, endurtekið eða venjubundið í fortíðinni. Dæmi: 제가 마시던 커피예요. (Þetta er kaffið sem ég var að drekka.)
- -았/었던: Nafnorðsbreytandi form fyrir atburð í fortíðinni sem er algjörlega lokið og ekki í gangi. Dæmi: 작년에 갔었던 식당. (Veitingastaðurinn sem ég fór á í fyrra.)
- -더니: Tengir athugaðan atburð í fortíðinni (liður 1) við síðari afleiðingu eða breytingu (liður 2). Dæmi: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Ég sá hann læra mikið, og svo stóðst hann prófið.)
- -던데(요): Veitir bakgrunnsupplýsingar byggðar á athugun í fortíðinni, oft til að kynna andstæða hugmynd, spurningu eða tillögu. Dæmi: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ég tók eftir að veðrið var kalt, svo vinsamlegast klæddu þig vel.)
Takmörkun á frumlagi:
Almennt getur frumlag setningar sem notar -더- ekki verið í fyrstu persónu ('ég' eða 'við') þegar lýst er sérstakri, einangraðri aðgerð. Þetta er vegna þess að það hljómar undarlega að 'fylgjast með' sjálfum sér framkvæma aðgerð.
- Rangt: 어제 내가 숙제를 하더라. (Hljómar eins og þú hafir horft á sjálfan þig gera heimavinnuna frá utanaðkomandi sjónarhorni.)
- Rétt: 어제 나는 숙제를 했어요.
Hins vegar er ásættanlegt að nota fyrstu persónu frumlag þegar rifjað er upp innra ástand, tilfinningu eða venjubundna aðgerð í fortíðinni.
- Rétt: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Ég rifja upp núna að mér þótti gott sætindi þegar ég var ungur.)
Þessi greinarmunur undirstrikar að -더- snýst í grunninn um athugun og upprifjun.
Dæmi (4)
- 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.
The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).
Orð fyrir orð: Yesterday saw movie really fun-was-(I-recall).
Hér er -더라고요 notað til að segja frá persónulegri reynslu eða uppgötvun. Ræðumaðurinn deilir sinni beinu athugun á því að myndin var skemmtileg.
- 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.
This is the cafe I used to go to often.
Orð fyrir orð: This is I often used-to-go cafe.
-던 breytir '카페' (kaffihúsi), sem gefur til kynna stað sem ræðumaðurinn heimsótti oft eða reglulega í fortíðinni. Það gefur til kynna upprifjun.
- 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.
My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.
Orð fyrir orð: Friend in the morning fine seemed-(I-observed)-and-then in the afternoon sick said.
-더니 tengir athugun ræðumanns ('vinurinn virtist fínn') við síðari, andstæðan atburð ('hún sagðist vera veik').
- 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.
Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).
Orð fyrir orð: Minsu yesterday really tired looked-(I-observed).
-던데요 veitir bakgrunnsupplýsingar byggðar á athugun ræðumanns. Það má nota til að hefja samtal eða sýna áhyggjur.
Algeng mistök
Að nota -더- fyrir upplýsingar sem lærðust af annarri hendi, ekki af eigin reynslu.
Önnur merking책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.-더- krefst beinnar, persónulegrar reynslu. Þar sem þú lærðir um kóreska sögu úr bók (upplýsingar af annarri hendi), ekki með því að lifa hana, er einföld þátíð -았/었어요 viðeigandi.
Að nota -더- með fyrstu persónu frumlagi fyrir sérstaka, einangraða aðgerð.
어제 제가 집에 일찍 오더라.어제 저는 집에 일찍 왔어요.Það er óeðlilegt að nota -더- til að lýsa því að fylgjast með sjálfum sér framkvæma eina aðgerð eins og 'að koma heim'. Það hljómar eins og þú sért að horfa á sjálfan þig frá utanaðkomandi sjónarhorni. Notaðu einfalda þátíð fyrir eigin aðgerðir.
Hvernig þetta tengist
Lærðu þetta fyrst
Tengd mynstur
- -았/었/였-과거 시제
Andstæða: -았/었/였- er staðlað þátíðarmerki sem segir einfaldlega frá staðreynd í fortíðinni. -더- vísar líka til fortíðarinnar, en bætir sérstaklega við blæbrigðum um að ræðumaðurinn sé að rifja upp eitthvað sem hann varð sjálfur vitni að eða upplifði.
Stig 1 - -던Had Been -ing
Bein notkun: -던 er nafnorðsbreytandi form búið til með því að sameina innskotið -더- við nafnorðsbreytandi endinguna -ㄴ. Það er notað til að lýsa nafnorði út frá venjubundinni eða áframhaldandi aðgerð/ástandi í fortíðinni sem ræðumaðurinn rifjar upp.
Stig 3 - -았/었던
Bein notkun: -았/었던 er annað nafnorðsbreytandi form sem sameinar þátíðarmerkið -았/었/였- við -더-. Það breytir nafnorði út frá reynslu í fortíðinni sem er fullkláruð, sem stendur í andstæðu við áframhaldandi blæbrigði -던.
Stig 3 - -더니관찰한 결과, 그리고 그 후
Bein notkun: -더니 er tengiending sem notar -더- til að tengja lið um beina athugun ræðumanns við annan lið sem sýnir afleiðingu eða breytingu. Fyrri liðurinn er athugaða orsökin og sá seinni er afleiðingin.
Stig 4 - -더라고I saw/heard/felt that
Bein notkun: -더라고 er mjög algeng setningarending sem notar -더- til að segja frá staðreynd eða tilfinningu sem ræðumaðurinn uppgötvaði í gegnum beina reynslu. Þetta er lykilleið til að tjá 'Ég sá/komst að því að...'
Stig 4 - -던데I Found That, I Remember That
Bein notkun: -던데 er setningarending sem notar -더- til að veita bakgrunnsupplýsingar byggðar á athugun í fortíðinni. Það er oft notað til að undirbúa jarðveginn fyrir spurningu, tillögu eða andstæða fullyrðingu.
Stig 4