-ㄴ/는/ㄹ 만하다

Be Worth Doing

Stig 4Hljómar eins og neun manhada

-ㄹ/을 만하다 hefur tvær meginmerkingar: 1) eitthvað er „þess virði að gera“ og 2) eitthvað er „nóg gott“ eða „þolanlegt“.

Þetta mynstur á líka aðalsíðu: -(으)ㄹ 만하다 (Gera þess virði, sanngjarnt)

Hvernig það virkar

Þetta mynstur lýsir mati mælanda á gildi eða viðunandi stöðu athafnar eða ástands. Það hefur tvær meginvirkjanir:

1. Verðmæti eða meðmæli
Þetta er algengasta notkunin. Hún gefur til kynna að athöfn sé þess virði að eyða tíma eða fyrirhöfn í hana. Það er oft notað þegar mælt er með einhverju.

  • 이 영화는 볼 만해요. (Þessi mynd er þess virði að horfa á.)
  • 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Hefðbundnir markaðir í Kóreu eru þess virðir að heimsækja.)

2. Þol eða sanngirni
Þessi notkun gefur til kynna að aðstæður, þótt þær séu ekki fullkomnar, séu viðunandi, þolanlegar eða af sanngjörnum gæðum.

  • 이 정도 일은 견딜 만해요. (Þetta magn af vinnu er þolanlegt.)
  • 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Maturinn er ekki sá besti, en hann er ætur/sæmilegur.)

Athugasemd um -ㄴ/는/ㄹ: Þótt fulla mynstrið sé stundum skráð sem -ㄴ/는/ㄹ 만하다, á merkingin „þess virði að gera“ eða „þolanlegt“ sérstaklega við um athafnir og festist því við sagnastofna með því að nota framtíðarmyndina -ㄹ/을.

Beyging:
Mynstrið festist beint við sagnastofna.

  • Sagnastofn endar á sérhljóða eða ㄹ: + -ㄹ 만하다
    - 보다 → 볼 만하다 (þess virði að sjá)
    - 만들다 → 만들 만하다 (þess virði að búa til)
  • Sagnastofn endar á samhljóða: + -을 만하다
    - 먹다 → 먹을 만하다 (þess virði að borða)
    - 읽다 → 읽을 만하다 (þess virði að lesa)

Tíð og nafnorðsbreyting:

  • Þátíð: Beygðu lokahlutann 하다 yfir í 했다.
    - 그 책은 읽을 만했어요. (Sú bók var þess virði að lesa.)
  • Nafnorðsbreyting: Notaðu -ㄹ/을 만한 á undan nafnorði.
    - 볼 만한 영화 (kvikmynd sem er þess virði að horfa á)
    - 가 볼 만한 곳 (staður sem er þess virði að heimsækja)

Þetta mynstur er svipað og '-ㄹ 가치가 있다' (að hafa gildi þess að gera), en '-ㄹ/을 만하다' er algengara í daglegu tali.

Dæmi (5)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    This book is worth reading once.

    Orð fyrir orð: This book once read is worth it.

    Þetta eru meðmæli, sem gefa til kynna að bókin hafi nægilegt gildi til að vera þess virði að lesa.

  2. 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.

    Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.

    Orð fyrir orð: Jeju Island in autumn is a travel-worth place.

    Hér breytir '여행할 만한' orðinu '곳' (staður), og lýsir honum sem áfangastað sem er þess virði að heimsækja.

  3. 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.

    The food isn't delicious, but it's edible/decent.

    Orð fyrir orð: Food very is not delicious but is edible.

    Þetta sýnir „þolanlega“ eða „nóg góða“ merkinguna. Maturinn uppfyllir lágmarkskröfur um gæði.

  4. 힘들었지만 견딜 만했어요.

    It was tough, but it was bearable.

    Orð fyrir orð: It was difficult but was bearable.

    Þátíðin er mynduð með því að breyta 만하다 í 만했어요. Hún lýsir erfiðum aðstæðum í fortíðinni sem voru þolanlegar.

  5. 요즘은 살 만해요?

    Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)

    Orð fyrir orð: These days is it worth living?

    Þetta er algengt orðatiltæki. '살 만하다' þýðir að lífið sé gott, þægilegt eða þess virði að lifa.

Algeng mistök

  • Að rugla saman -ㄹ/을 만하다 og -만 하다 (eins stór og).

    이 신발은 편해서 신을만 해요.
    이 신발은 편해서 신을 만해요.

    Smíðin samanstendur af sögn í -ㄹ/을 mynd, fylgt eftir með bili, og síðan hjálparlýsingarorðinu 만하다. Það verður að skrifa það sem 'verb-ㄹ/을 만하다', ekki sameinað sem 'verb-ㄹ/을만하다'. Þetta er ólíkt mynstrinu -만 하다 (að vera eins... og), sem hefur aðra merkingu og uppbyggingu.

  • Að nota ranga tíðarbeygingu.

    Önnur merking어제 본 영화는 볼 만할 거예요.
    어제 본 영화는 볼 만했어요.

    Athöfnin sem verið er að meta (að horfa á myndina) átti sér stað í fortíðinni ('어제 본'). Þess vegna ætti matið sjálft einnig að vera í þátíð. Tíðin er notuð á lokasögnina og breytir '만하다' í '만했어요'.

Hvernig þetta tengist

Lærðu þetta fyrst

Tengd mynstur

Orð í þessu mynstri

-ㄹ 만하다만하다
Æfðu í Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 만하다Poppy, gervigreindarkennarinn þinn, skrifar kennslustundir á þínu stigi (tungumál: kóreska). Ýttu á hvaða málfræðiatriði sem er í kennslustund til að sjá fulla útskýringu.