-기는 하다

Það er satt að, þótt

Stig 3Hljómar eins og gineun hada

-기는 하다 er notað til að samþykkja eða viðurkenna punkt, rétt áður en þú kynnir andstæða hugmynd eða fyrirvara. Það er eins og að segja: „Það er satt að..., en...“.

Hvernig það virkar

-기는 하다 er gagnleg tjáning til að sýna hlutfallssamþykki eða viðurkenna staðreynd með einhverjum fyrirvörum. Þetta er mýkri leið til að kynna andstæða hugmynd en að nota einfaldlega -지만 (en).

1. Að viðurkenna og andstæða
Algengasta notkunin er að viðurkenna að eitthvað sé satt og fylgja því strax eftir með andstæðri fullyrðingu, oft með samtengingum eins og -지만 eða -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Maturinn á þessum veitingastað er vissulega bragðgóður, en hann er of dýr.)

2. Talað mál: -긴 하다
Í daglegu tali er -기는 하다 næstum alltaf stytt í -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Ég sá myndina, en ég man ekki söguþráðinn.)

3. Tíð
Tíðin er tjáð í lokasögninni 하다.

Þátíð: -기는 했다 (t.d., 가기는 했다 - Ég fór vissulega, en...)
Nútið: -기는 하다 (t.d., 가기는 한다 - Ég fer vissulega, en...)
Framtíð/tilgáta: -기는 하겠다 (t.d., 좋기는 하겠다 - Það væri vissulega gott, en...)

4. Með nafnorðum
Fyrir nafnorð festirðu það við tengisögnina 이다, sem leiðir til -이기는 하다 (eða -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Það er satt að ég er nemandi, en ég vinn líka með skóla.)

Dæmi (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Orð fyrir orð: Þessi kjóll fallegur er satt en fyrir mig svolítið er lítill.
Mælandinn viðurkennir að kjóllinn sé fallegur (-예쁘기는 한데) áður en hann segir frá andstæða vandamálinu (hann er of lítill).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Orð fyrir orð: Kóreska tungumál nám gerði en samt tal er erfitt.
Þetta viðurkennir fyrri athöfnina að læra en setur hana í andstæðu við núverandi erfiðleika. Þátíðin sést í '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Orð fyrir orð: Sú mynd skemmtileg er satt en of var löng.
Þetta dæmi notar algengu töluðu styttinguna '재미있긴 한데' í stað '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Hér er -기는 하다 notað til að leggja áherslu á samþykki við það sem hinn aðilinn sagði áður en ástæðan er gefin. Andstæðan er óbein: 'Þú hefur rétt fyrir þér að halda að ég sé þreyttur, og hér er ástæðan.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Orð fyrir orð: Náinn vinur er satt en peninga lána-gefa er ógeðfellt.
Þetta sýnir mynstrið notað með nafnorði (친구) + 이다, sem verður '친구이기는 하지만'.

Algeng mistök

Að nota -기는 하다 án þess að hafa andstæðan setningarhluta á eftir eða óbeina andstæðu.
Önnur merking이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Mynstrið -기는 하다 skapar væntingar um 'en...'. Að nota það eitt og sér, eins og í ranga dæminu, gerir það að verkum að setningin virðist ófullkomin, eins og mælandinn hafi hætt í miðri hugsun. Þú ættir alltaf að gefa andstæðar upplýsingar, eins og í rétta dæminu ('...en hann er svolítið saltur').