hvem som/hva som
Embedded Wh with Som
In Norwegian, when you embed a question (like 'Who called?') inside another sentence (like 'I know who called'), you must add the particle som if the question word is the subject of that clause.
How It Works
In Norwegian Bokmål, word order in subordinate clauses is very strict. Every subordinate clause needs a clear subject. When an interrogative like hvem, hva, hvilken/hvilket/hvilke, hvor mye/hvor mange, or hva slags is the subject, it moves to the front of the clause. This leaves the subject position empty. To fix this structure, Norwegian uses som as a subjunction.
Direct vs. Indirect Contrast:
Notice how som is added when a direct question becomes an embedded clause:
Direct: Hvem ringte? (Who called?)
Indirect: Jeg vet ikke hvem som ringte. (I don't know who called.)
Key Rules:
- Subject Rule: If the question word is the subject of the embedded clause, you must use som. (e.g., 'Jeg vet ikke hvem som ringte.' = 'I don't know who called.' / 'Vet du hvilket tog som går først?' = 'Do you know which train leaves first?')
- Object Rule: If there is already another subject in the clause, or if the question word is the object of a preposition (see preposition stranding), do not use som. (e.g., 'Jeg vet hva du sa' = 'I know what you said' or 'Jeg vet hvem du snakket med.' = 'I know who you talked to.')
- Adverbial Exclusion: Adverbial question words like hvorfor, hvordan, når, and hvor never take som because they function as adverbs, not subjects.
- Hva som vs. Det som: Use hva som for indirect questions (knowing/asking). Use det som for 'that which' or 'the thing that'.
- Negation Placement: In these clauses, sentence adverbs like ikke must be placed after som but before the verb (e.g., 'Jeg vet hvem som ikke kom' = 'I know who didn't come').
Important Exceptions and Notes:
- Direct Questions: Generally, do not use som in a standard direct question (e.g., 'Hvem ringte?'). However, som is frequently used in direct questions with a cleft structure (e.g., 'Hvem er det som ringer?'), where it introduces a relative clause modifying 'det'. Additionally, fragments like 'Hvem som ringte?' can be used as echo questions in spoken Norwegian to confirm what someone just said.
- Hvem sin: The phrase 'hvem sin' (whose) also triggers this rule when it acts as the subject of the embedded clause (e.g., 'Jeg vet ikke hvem sin bil som står der').
- -som helst: Words like 'hvem som helst' (anyone/whoever) or 'hva som helst' (anything/whatever) are fixed expressions and can appear in main clauses without violating the rule (e.g., 'Hvem som helst kan gjøre det').
Examples (5)
- Jeg vet ikke hvem som ringte.
I don't know who called.
Word by Word: I know not who that called.
'Hvem' is the subject (the one who called), so 'som' is required.
- Hun spurte hva som skjedde i går.
She asked what happened yesterday.
Word by Word: She asked what that happened in yesterday.
'Hva' is the subject of the verb 'skjedde', requiring 'som'.
- Vi lurer på hvilken bil som er raskest.
We wonder which car is fastest.
Word by Word: We wonder on which car that is fastest.
The phrase 'hvilken bil' is the subject, so 'som' must follow it.
- Jeg vet hva han sa.
I know what he said.
Word by Word: I know what he said.
Here, 'han' is the subject and 'hva' is the object. Therefore, 'som' is NOT used.
- Vet du hvem som vant kampen?
Do you know who won the match?
Word by Word: Know you who that won match-the?
In this embedded question, 'hvem' is the subject performing the action 'vant'.
Common Mistakes
Omitting 'som' when the question word is the subject.
Jeg vet ikke hvem ringte.Jeg vet ikke hvem som ringte.English speakers often forget 'som' because English doesn't use a particle here. In Norwegian, it is grammatically mandatory when the question word functions as the subject.
Using 'som' when the question word is the object of a preposition.
Jeg lurer på hvem som du snakket med.Jeg lurer på hvem du snakket med.When the question word is the object of a preposition (preposition stranding), it is not the subject of the clause, so 'som' must be omitted.
Confusing 'hva som' with 'det som'.
Hva som skjedde, var trist.Det som skjedde, var trist.Use 'hva som' for indirect questions (e.g., 'Jeg vet ikke hva som skjedde'). Use 'det som' as a free relative meaning 'that which' or 'the thing that'.
How It Connects
Learn This First
To understand why 'som' is added after 'hvem' or 'hva' in embedded clauses, you first need to understand how indirect questions are formed. You also need to be familiar with the particle 'som' as a subject marker in relative clauses and the specific word order rules that apply to all subordinate clauses in Norwegian.
- Reported Wh-Questions
Embedded wh-clauses are a form of indirect wh-questions, which provide the structural context for this pattern.
Level 3 - somRelative Clauses with Som
The particle 'som' is used in these embedded clauses to mark the wh-word as the subject, similar to its function in relative clauses.
Level 2
Related Patterns
- Embedded Subject Questions
This is the specific syntactic structure where 'som' is required.
Level 5 - Subordinate Word Order
The use of 'som' is a result of the strict word order rules for Norwegian subordinate clauses.
Level 2 - det er ... somCleft Sentences
Clefts also use 'som' to highlight a subject, similar to how it functions in embedded questions.
Level 3 - hvemWho
One of the primary interrogatives that triggers this 'som' requirement when acting as a subject.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.