det som

What or That Which

Level 3

Use det som to refer to a thing, situation, or fact that you are describing, rather than asking about. It translates to 'what' or 'that which' in English.

How It Works

The phrase det som is a combination of the neuter pronoun det and the relative pronoun som.

1. Function:
It acts as a noun phrase representing an unspecified object or abstract idea. In English, this often translates to 'what' or 'that which'. For example: Det som skjedde var trist (What happened was sad).

2. Word Order:
A 'det som' phrase functions as a relative clause, meaning it must follow subordinate word order. If you use a word like ikke (not) or aldri (never), it must be placed before the verb: Det som ikke fungerer... (That which does not work...).

3. Det som vs. Hva:
Learners often confuse these when translating 'what'.

  • Use det som for relative clauses that refer back to a thing or fact: Jeg hørte det som han sa (I heard what he said).
  • Use hva for indirect questions: Jeg vet ikke hva han sa (I don't know what he said).
  • Note: In an indirect question, you must use hva som if 'hva' is the subject of the clause: Jeg vet ikke hva som skjedde (I don't know what happened).

4. The 'Som' Rule:

  • If som is the subject of the relative clause, it must be included (e.g., Det som skinner...).
  • If som is the object, it can be omitted: Det (som) du sa.... This is an omitted object relative.

Examples (5)

  1. Det som er viktig, er å sove godt.

    What is important is to sleep well.

    Word by Word: That which is important, is to sleep well.

    Here, 'det som' is the subject of the sentence. 'Som' cannot be omitted because it is the subject of the clause 'er viktig'.

  2. Jeg forstår ikke det som står i avisen.

    I don't understand what is written in the newspaper.

    Word by Word: I understand not that which stands in the-newspaper.

    'Det som' refers to the information or content in the paper.

  3. Det du gjorde, var veldig snilt.

    What you did was very kind.

    Word by Word: That you did, was very kind.

    In this case, 'som' is omitted because it would have been the object of 'gjorde' (you did [it]).

  4. Han fortalte meg det som skjedde på skolen.

    He told me what happened at school.

    Word by Word: He told me that which happened on the-school.

    Use 'det som' here because it is a description of a fact, not a direct question.

  5. Gjør det som er rett.

    Do what is right.

    Word by Word: Do that which is right.

    A common command using 'det som' to refer to an abstract concept (the right thing).

Common Mistakes

  • Using 'hva' instead of 'det som' in relative clauses.

    Jeg liker hva du kjøpte.
    Jeg liker det som du kjøpte.

    'Hva' is an interrogative pronoun used for indirect questions. When you are referring to a specific thing or fact in a statement (a relative clause), you must use 'det som'. Use 'hva' only when the clause functions as a question within a sentence.

  • Placing 'ikke' after the verb in a 'det som' clause.

    Det som er ikke sant, plager meg.
    Det som ikke er sant, plager meg.

    Because 'det som' introduces a relative clause, it follows subordinate word order. This means sentence adverbs like 'ikke' must come before the verb.

  • Using 'det som' for people.

    Det som vil være med, må komme nå.
    Den som vil være med, må komme nå.

    For people, use den som (the one who) or 'de som' (those who) instead of the neuter 'det som'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

det somLevel 3What or That Which

Learn This First

To understand 'det som' (what / that which), you first need to be familiar with the neuter pronoun 'det' and how the relative pronoun 'som' connects clauses. Additionally, because 'det som' introduces a subordinate clause, you must know the specific word order rules for Norwegian subordinate clauses.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

som