det er ... som

Cleft Sentences

Level 3

Cleft sentences (utbrytning) are used to emphasize a specific piece of information, often to contrast it with something else. Instead of saying 'I did it,' you say 'It was I who did it.'

How It Works

In Norwegian, clefting is much more common than in English. While English speakers often use vocal stress to emphasize a word, Norwegian speakers prefer this structural 'frame' to signal focus.

1. Choosing the Linker (som or at)

  • Use som when focusing on the subject or object. Note that som is optional (and usually omitted) when focusing on the object.
  • Use at (which is often optional) when focusing on adverbials of time, place, reason, or manner (e.g., Det var i går (at) det skjedde - 'It was yesterday (that) it happened', or Det var her (at) jeg bodde - 'It was here (that) I lived').

2. Subject Focus and the Mandatory 'som'
Norwegian strictly requires som if the focused element is the subject of the original sentence. For example: Det var Per som ringte ('It was Per who called').

3. Pronoun Forms
If you focus a personal pronoun that was the object in the original sentence, you must use the object form (e.g., Det er deg jeg elsker - 'It is you I love'). If the pronoun is the subject, formal Bokmål uses the subject form (Det er jeg som... - 'It is I who...'), though the object form is common in casual speech.

4. Tense Agreement
Norwegian strongly prefers tense harmony (tempussamsvar) in cleft sentences. This means the verb in the cleft frame should match the tense of the relative clause. If the main action happened in the past, the verb in the frame must also be in the past (e.g., Det var Per som ringte i går - 'It was Per who called yesterday').

5. Prepositions in Clefts
When focusing the object of a preposition, Norwegian typically leaves the preposition at the end of the clause (preposition stranding): Det er Per jeg snakker med ('It is Per I am talking to'). If you focus the entire prepositional phrase, the linker changes to at or nothing: Det er med Per (at) jeg snakker ('It is with Per (that) I am talking').

6. Clefts in Questions
Clefting is heavily used in question formation to sound natural. Instead of simply asking Hvem ringer? ('Who is calling?'), Norwegians often ask Hvem er det som ringer? ('Who is it that is calling?'). Note that som is strictly mandatory when the interrogative pronoun (hvem/hva) is the subject (e.g., Hvem er det som ringer?), but optional when it is the object (e.g., Hvem er det (som) du ringer?).

7. The Invariant 'Det'
The frame pronoun det is completely frozen. It never changes to den or de to match the gender or number of the focused noun. For example, you must say Det er jentene som spiller ('It is the girls who are playing'), not De er jentene..., and Det er bilen som er ødelagt ('It is the car that is broken'), not Den er bilen....

Examples (4)

  1. Det var barna som knuste vasen.

    It was the children who broke the vase.

    Word by Word: It was children-the who broke vase-the.

    Even though 'barna' is plural, the verb 'var' remains singular. 'Som' is mandatory here because 'barna' is the subject.

  2. Det er deg (som) jeg vil snakke med.

    It is you I want to speak with.

    Word by Word: It is you (that) I will speak with.

    When focusing an object like 'deg', the relative word 'som' is optional. Note the use of the object form.

  3. Det var i går (at) vi kom hjem.

    It was yesterday that we came home.

    Word by Word: It was in yesterday (that) we came home.

    Because 'i går' is a time adverbial, we use 'at' (which can be omitted) instead of 'som'.

  4. Det er jeg som har gjort det.

    It is I who have done it.

    Word by Word: It is I who has done it.

    In formal written Bokmål, the subject form (jeg) is used when the pronoun is the subject of the sentence. In speech, 'meg' is very common.

Common Mistakes

  • Omitting 'som' when focusing the subject.

    Det var han ringte meg.
    Det var han som ringte meg.

    In Norwegian, you cannot drop 'som' if the focused word is the subject of the following clause.

  • Using the subject pronoun for a focused object.

    Det er du jeg elsker.
    Det er deg jeg elsker.

    Since 'you' is the object of 'love', you must use the object form 'deg' in the cleft construction.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

det er ... somLevel 3Cleft Sentences

Learn This First

To learn cleft sentences (utbrytning), you need to understand how to use 'det er' to introduce a focus and how 'som' functions to connect that focus to a relative-like clause. You must also be familiar with subordinate clause word order, as the part of the sentence following 'som' behaves like a dependent clause.

Words in This Pattern

som