Subordinate Word Order

Level 2

Unlike main clauses where the verb is the second element (V2), subordinate clauses place sentence adverbs (like ikke, aldri, alltid) before the verb.

How It Works

In Norwegian Bokmål, word order changes depending on whether a clause is independent (main) or dependent (subordinate).

1. The Main Clause Rule (V2)
In a declarative main clause, the finite verb must be the second constituent. If you add a word like 'ikke', it follows the verb: Jeg snakker ikke norsk. ('I do not speak Norwegian.') Note that this rule changes for yes-or-no questions and imperatives.

2. The Subordinate Clause Rule
A subordinate clause is introduced by a subjunction (like at, fordi, or hvis) or the relative pronoun som. In these clauses, the sentence adverb (like 'ikke' or 'aldri') moves to a position before the finite (conjugated) verb.
Examples: ...at jeg ikke snakker norsk ('...that I do not speak Norwegian') and ...at jeg ikke har spist ('...that I have not eaten'). Notice how this contrasts with the main clause equivalent: Jeg har ikke spist ('I have not eaten'). In the subordinate clause, 'ikke' moves in front of the finite (conjugated) verb. While placing the adverb after the subject is the neutral default, placing it before the subject (e.g., ...at ikke jeg snakker norsk) is also grammatically correct and is used for emphasis or to specifically negate the subject.

3. No V2 or Inversion in Standard Subordinate Clauses
In a standard subordinate clause, the V2 rule is "turned off." The standard word order is Subject + Sentence Adverb + Verb. This means you generally cannot move a time or place word to the front of the clause to trigger inversion like you can in a main clause. For example, you normally say ...at jeg ikke drar i morgen ('...that I am not leaving tomorrow'), rather than ...at i morgen drar jeg ikke (though exceptions exist, as explained in Section 10).

4. Leading Subordinate Clauses
When a subordinate clause is placed at the beginning of a sentence, it acts as the first constituent. This triggers inversion in the following main clause, meaning the verb must come immediately after the comma: Hvis det regner, blir jeg hjemme. ('If it rains, I will stay home.')

5. Pronoun Objects and Reflexives
In main clauses, a light pronoun object or reflexive pronoun often shifts before 'ikke' (object shift), e.g., Jeg skynder meg ikke ('I am not hurrying'). But in subordinate clauses, this does not happen. The sentence adverb remains before the verb and the object stays after: ...hvis jeg ikke skynder meg. ('...if I do not hurry.')

6. Compound Verbs
When a subordinate clause has a compound verb (an auxiliary verb plus a main verb), the sentence adverb must go before the first (auxiliary) verb. English speakers naturally want to put the adverb between the auxiliary and main verb (e.g., '...that I have not eaten' -> '...at jeg har ikke spist'), but in Norwegian, it must be: ...at jeg ikke har spist.

7. The BIFF Mnemonic
Norwegian learners often use the acronym BIFF to remember the strict rule: Bisetning: Ikke Foran Finitt verb (Subordinate clause: 'Ikke' in front of the finite verb).

8. The 'Som' Subject Trap
When the relative pronoun som acts as the subject of the subordinate clause, learners often wonder where to put 'ikke'. Since 'som' is the subject, 'ikke' goes immediately after it and before the verb: En mann som ikke snakker norsk. ('A man who does not speak Norwegian.') Note that 'som' cannot be omitted when it is the subject, but it can be omitted when it is the object. Additionally, in embedded subject questions, 'som' must be inserted when the interrogative word (like hvem, hva, or hvilken) is the subject: Jeg vet ikke hvem som ringte. ('I do not know who called.')

9. Coordinating Conjunctions vs. Subjunctions
Be careful with the words for 'because'. The conjunction for coordinates main clauses, so it takes standard V2 word order: Jeg spiser, for jeg er ikke mett. ('I am eating, because I am not full.') However, fordi is a subjunction and requires subordinate word order: Jeg spiser fordi jeg ikke er mett. ('I am eating because I am not full.') More broadly, coordinating conjunctions (og, men, eller, for, så) do not trigger subordinate word order and maintain main clause structure.

10. Advanced Nuance
In spoken and written Norwegian, you may occasionally see main clause word order used in 'at-clauses' after verbs of saying or thinking (e.g., Han sa at han kommer ikke — 'He said that he is not coming'). This embedded V2 word order is grammatically acceptable when the subordinate clause represents the main assertion.

11. Dropping 'At'
In Norwegian, the subjunction at is frequently omitted in everyday speech and writing. However, the subordinate word order still applies even if the subjunction is invisible: Han sier han ikke snakker norsk. ('He says he does not speak Norwegian.')

12. Indirect Questions
Indirect questions and indirect yes/no questions function as subordinate clauses. When you embed a question into another sentence using a question word (like hva, hvem, hvor, or hvorfor) or the subjunction om (if/whether), the V2 rule is turned off and the sentence adverb goes before the verb. For example, the direct question Hvor bor han? ('Where does he live?') becomes Jeg vet ikke hvor han bor. ('I do not know where he lives.') Similarly, a yes/no question becomes an om-clause: Kommer han ikke? ('Is he not coming?') becomes Jeg lurer på om han ikke kommer. ('I wonder if he is not coming.')

Examples (4)

  1. Jeg vet at han ikke kommer.

    I know that he is not coming.

    Word by Word: I know that he not comes.

    The subjunction 'at' starts the subordinate clause. 'Ikke' is placed before the verb 'kommer'.

  2. Hun er glad fordi de alltid ringer.

    She is happy because they always call.

    Word by Word: She is happy because they always call.

    In the 'fordi' clause, the adverb 'alltid' (always) must precede the verb 'ringer'.

  3. Hvis du aldri prøver, lærer du ingenting.

    If you never try, you learn nothing.

    Word by Word: If you never try, learn you nothing.

    The subordinate clause starts with 'hvis'. Note that the main clause ('lærer du...') uses inversion because the subordinate clause counts as the first constituent.

  4. Mannen som ikke snakker, er naboen min.

    The man who does not speak is my neighbor.

    Word by Word: The man who not speaks, is neighbor mine.

    In a relative clause, 'ikke' still comes before the verb.

Common Mistakes

  • Using main clause word order (V2) in a subordinate clause.

    Jeg er trist fordi han kommer ikke.
    Jeg er trist fordi han ikke kommer.

    Learners often place 'ikke' after the verb as they do in main clauses. In a 'fordi' clause, 'ikke' must come first.

  • Forgetting to invert the main clause when a subordinate clause comes first.

    Hvis det regner, vi blir hjemme.
    Hvis det regner, blir vi hjemme.

    While the internal order of the 'hvis' clause is fixed, the whole clause acts as position 1 for the rest of the sentence, requiring the main verb 'blir' to come next.

  • Confusing the word order rules for 'for' and 'fordi'.

    Jeg spiser fordi jeg er ikke mett.
    Jeg spiser fordi jeg ikke er mett.

    Both words mean 'because', but they require different word orders. 'Fordi' is a subjunction and requires subordinate word order ('ikke' before the verb). 'For' is a coordinating conjunction and requires main clause word order ('ikke' after the verb).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Subordinate Word OrderLevel 2

Learn This First

To learn subordinate clause word order, you must first be comfortable with the standard V2 rule in main clauses. You also need to know how sentence adverbs like 'ikke' behave in simple sentences, as their position changes in subordinate clauses. Finally, familiarity with subjunctions like 'fordi' provides the necessary context for when this word order is applied.

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 4 more in the full list.