som
Relative Clauses with Som
The word som is the universal relative pronoun in Norwegian. It connects a noun to a clause that describes it, regardless of whether you are talking about people, animals, or objects.
How It Works
In Norwegian, som serves as the bridge between a noun (the antecedent) and a relative clause.
1. The Universal Pronoun
Whether the noun is masculine, feminine, neuter, or plural, som remains the same. It covers all English equivalents: who, whom, which, and that.
- Mannen som står der... (The man who stands there...)
- Boka som ligger der... (The book that lies there...)
2. Subject vs. Object and Omission
If som is the subject of the relative clause, it is mandatory. If it is the object, it can often be omitted, but only in restrictive clauses (essential information). In non-restrictive clauses (extra information set off by commas), som is always required.
- Subject (Mandatory): Jeg kjenner en jente som snakker spansk.
- Object (Optional): Her er filmen (som) jeg så i går.
3. Embedded Subject Questions
A structural quirk for English speakers is that som must be added in indirect questions when the question word (hvem, hva, hvilken) is the subject of the subclause.
- Jeg vet ikke hvem som ringte. (I don't know who called.)
- Han spurte hva som skjedde. (He asked what happened.)
4. Possession with Hvis
When you need to express possession (English "whose"), you can use the relative pronoun hvis. However, note that hvis is very formal and mostly used in written language. In everyday speech, Norwegians usually rephrase the sentence using som har (who has).
- Formal: En mann hvis datter er lege... (A man whose daughter is a doctor...)
- Everyday: En mann som har en datter som er lege...
5. Referring to Whole Sentences
When you want to refer to an entire preceding idea rather than just one noun, use noe som.
- Han kom for sent, noe som irriterte meg. (He arrived late, which annoyed me.)
6. Word Order and Prepositions
Relative clauses follow subordinate clause word order, meaning sentence adverbs like ikke come before the verb. Furthermore, when a preposition is involved in a relative clause with som, preposition stranding is mandatory—the preposition must be placed at the end of the clause.
- Mannen som ikke kom...
- Jenta som jeg snakket med...
7. Det som vs. Hva
English speakers frequently make the error of using hva in statements. The English relative "what" translates to det som in statements, while hva som is strictly reserved for indirect questions.
- Statement: Det som er viktig... (What is important...)
- Indirect question: Jeg vet ikke hva som er viktig. (I don't know what is important.)
8. Relative Adverbs of Place
For places, der (where) is frequently used as a relative adverb instead of som + preposition.
- Byen der jeg bor... (The city where I live...)
Examples (5)
- Mannen som bor her, er hyggelig.
The man who lives here is nice.
Word by Word: The man who lives here, is nice.
Here, 'som' acts as the subject of the relative clause 'som bor her'.
- Jeg har en hund som heter Luna.
I have a dog that is named Luna.
Word by Word: I have a dog who is-called Luna.
'Som' is used for animals just as it is for people.
- Bilen som jeg kjøpte, er rød.
The car (that) I bought is red.
Word by Word: The-car that I bought, is red.
In this case, 'som' is the object of 'kjøpte'. It could technically be omitted in casual speech.
- Her er huset som vi snakket om.
Here is the house that we talked about.
Word by Word: Here is the-house that we talked about.
Notice the preposition 'om' stays at the end of the relative clause.
- De som ikke er ferdige, må vente.
Those who are not finished must wait.
Word by Word: They who not are finished, must wait.
In a relative clause, the negation 'ikke' comes before the verb 'er'.
Common Mistakes
Using 'hvem' as a relative pronoun.
Mannen hvem jeg så i går.Mannen som jeg så i går.'Hvem' is only used for questions. For relative clauses ('the man who...'), you must use 'som'.
Omitting 'som' in embedded subject questions.
Jeg vet ikke hvem ringte.Jeg vet ikke hvem som ringte.In indirect questions, if the question word (like 'hvem' or 'hva') is the subject of the clause, you must add 'som' immediately after it.
Omitting 'som' when it is the subject of the clause.
Jeg kjenner en mann bor i Oslo.Jeg kjenner en mann som bor i Oslo.If 'som' represents the subject of the relative clause (the one living in Oslo), it cannot be dropped.
How It Connects
Learn This First
To learn relative clauses with 'som', you first need to understand basic Norwegian sentence structure and how subordinate clauses differ from main clauses. Since 'som' acts as a bridge to describe a specific noun, familiarity with definite noun forms is also essential.
- Subordinate Word Order
Relative clauses are a type of subordinate clause, and learners must understand the specific word order rules (especially the placement of sentence adverbs) that apply to them.
Level 2 - -en/-a/-etDefinite Singular Nouns
Relative clauses typically modify a noun that is already defined in the context, often requiring the definite form of the noun.
Level 1
Related Patterns
- Stranded Prepositions
Explains why prepositions stay at the end of the clause when using 'som'.
Level 3 - hvemWho
Learners often confuse the interrogative 'hvem' (who) with the relative 'som'.
Level 1 - at + ClauseThat Clauses
Both 'som' and 'at' can translate to 'that', but 'at' introduces facts while 'som' describes nouns.
Level 2 - Omitted Object Relative
Explains the specific rules for when 'som' can be omitted (only when it is the object).
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.
- det er ... somCleft SentencesLevel 3
- den som/de somThe One or Those WhoLevel 3
- det somWhat or That WhichLevel 3
- Preposition + somPrepositions in Relative ClausesLevel 3
- derRelative DerLevel 3
- hvis (eieform)WhoseLevel 3
- Embedded Subject QuestionsLevel 5
- hvilken (relativpronomen)Formal Relative HvilkenLevel 5
And 6 more in the full list.