en/ei

Feminine Noun Choice

Level 1

In Norwegian Bokmål, all feminine nouns can also be treated as masculine. You choose between a 'feminine track' (ei bok, boka) and a 'masculine track' (en bok, boken). The feminine track feels more natural and spoken, while the masculine track feels more formal.

How It Works

Bokmål allows for stylistic flexibility because feminine nouns can be treated as masculine. This flexibility exists because Bokmål is historically derived from written Danish (which has two genders, common and neuter), while spoken Norwegian dialects traditionally have three. Originally, treating feminine nouns as masculine (common gender) was the standard in written Norwegian. A language reform in 1938 forced the feminine -a ending on many common words, but the 1981 reform rolled back these restrictions, once again allowing masculine endings for these words. This flexibility was further solidified when the 2005 reform abolished secondary 'bracket forms' (sideformer). The resulting system offers a compromise.

1. The Three Tracks
For a feminine word like bok (book), you have three valid choices:

  • Feminine Track: ei bok → boka. Uses feminine possessives (mi) and feminine adjectives (lita). Note that for almost all adjectives, the masculine and feminine forms are identical. Liten (feminine: lita) and annen (feminine: anna) are the main exceptions.
  • Masculine Track: en bok → boken. Uses masculine adjectives (liten) and possessives (min).
  • Hybrid Track: en bok → boka. This is extremely common in modern Oslo speech and literature.

2. Regional Differences and Exceptions
In Oslo and most of Norway, using the masculine en/en track feels formal or 'bookish.' In the Bergen dialect, the feminine gender does not exist at all, so using masculine forms is the natural, everyday standard. Highly frequent feminine nouns like jente (girl) and hytte (cabin) almost exclusively take the feminine -a ending (jenta, hytta) in everyday speech across most of Norway. However, forms like hytten are still actively used in conservative written Bokmål and by some conservative speakers in Eastern Norway.

3. Agreement Rules
If you choose the fully masculine track (boken), it is a strict grammatical requirement to use the masculine min (not mi) and liten (not lita). The combination boken mi is ungrammatical. If you use the Hybrid Track with the definite ending -a (boka), you must use the feminine possessive (boka mi). If the possessive is placed before the noun (min bok or mi bok), the noun takes the indefinite form. In this position, there is more flexibility, and the masculine form min is generally acceptable and most common regardless of the track. Note that using mi before the noun (e.g., mi bok) sounds highly dialectal and is generally restricted to a very strict feminine track. You must also be consistent within a single noun phrase: you cannot mix genders between the article and adjective, so combinations like en lita bok or ei liten bok are strictly ungrammatical. You must use either ei lita bok or en liten bok. Furthermore, when using the Hybrid Track, predicative adjectives typically take the masculine form (e.g., Boka er liten).

4. Shared Forms (Demonstratives and Definite Adjectives)
Fortunately, not everything changes! Demonstratives (this/that) are identical for masculine and feminine nouns (e.g., denne boka and denne boken, or den boka and den boken). Similarly, definite adjectives do not change between the tracks (e.g., den lille boka and den lille boken both use the same adjective form). Crucially, the preposed definite article for both masculine and feminine nouns is den. Do not invent a feminine article like 'di' or 'da'!

5. Plural Neutralization
It is crucial to know that the masculine/feminine distinction only applies to the singular. In the plural, masculine and feminine forms neutralize and share the same endings (e.g., bøker, bøkene, mine små bøker).

6. Consistency
While you can choose your preferred style, you should stay consistent within a single text. Avoid mixing boka and boken in the same paragraph. Furthermore, while the Hybrid Track (en bok → boka) is very common in speech, many teachers and style guides recommend sticking strictly to either the full feminine track (ei bok → boka) or the full masculine track (en bok → boken) in formal writing.

Examples (4)

  1. Jeg leste ei lita bok. Boka mi var spennende.

    I read a little book. My book was exciting. (Feminine style)

    Word by Word: I read a little book. Book-the mine was exciting.

    This uses the feminine article 'ei', the feminine adjective 'lita', the feminine suffix '-a', and the feminine possessive 'mi', all applied to the same noun.

  2. Jeg leste en liten bok. Boken min var spennende.

    I read a little book. My book was exciting. (Masculine style)

    Word by Word: I read a little book. Book-the mine was exciting.

    This uses the masculine article 'en', the masculine adjective 'liten', the masculine suffix '-en', and the masculine possessive 'min', all applied to the same noun.

  3. Jeg kjøpte en liten bok. Boka er liten.

    I bought a little book. The book is little. (Hybrid style)

    Word by Word: I bought a little book. Book-the is little.

    This demonstrates the hybrid style. It uses the masculine article 'en' and masculine adjective 'liten', but the feminine definite suffix '-a'. Notice that the predicative adjective ('er liten') also takes the masculine form.

  4. Sola skinner i dag.

    The sun is shining today.

    Word by Word: Sun-the shines in day.

    Even if you use 'en sol', many speakers prefer the feminine ending 'sola' because 'solen' can sound very formal outside of Bergen.

Common Mistakes

  • Mixing feminine and masculine endings for the same word in one text.

    Jeg leste boka, og så la jeg boken på bordet.
    Jeg leste boka, og så la jeg boka på bordet.

    Consistency is important. Switching between 'boka' and 'boken' in the same context looks messy and unintentional.

  • Applying the feminine -a ending to a strictly masculine noun.

    Jeg ser bila.
    Jeg ser bilen.

    Only nouns categorized as feminine in the dictionary can take the -a ending. 'Bil' (car) is masculine, so it must be 'bilen'.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

en/eiLevel 1Feminine Noun Choice

Learn This First

To understand the choice between 'en' and 'ei' for feminine nouns, you must first be familiar with the basic indefinite articles and the concept of grammatical gender in Norwegian.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern