til tross for
Despite
Use til tross for to show contrast or an unexpected result. It translates to 'despite' or 'in spite of'.
How It Works
til tross for is a high-frequency concessive connector in Norwegian Bokmål. It is used to indicate that something happens even though there is an obstacle or a reason why it might not.
1. Usage with Nouns
When followed by a noun or a pronoun, use the phrase as a preposition: til tross for regnet (despite the rain).
2. Usage with Clauses
When you want to follow it with a full sentence (subject + verb), you must add the subjunction at. This creates the phrase til tross for at. Because this introduces a subordinate clause, remember that sentence adverbs like ikke must come before the finite verb.
3. Register and Nuance
While selv om (even though) is the most common way to express contrast, til tross for is slightly more formal and emphasizes the obstacle more strongly. It is very common in written Norwegian, news, and professional contexts.
4. Comparison with 'på tross av'
You may also see på tross av. In modern Norwegian, these are often interchangeable. However, på tross av can sometimes imply a sense of 'defiance' or 'acting against' something (e.g., defying a ban), whereas til tross for is the neutral standard for 'despite'.
Examples (4)
- Vi gikk på tur til tross for regnet.
We went for a hike despite the rain.
Word by Word: We went on hike to spite for rain-the.
Here, 'til tross for' is followed by a noun phrase ('regnet').
- Hun smilte til tross for at hun var trist.
She smiled despite the fact that she was sad.
Word by Word: She smiled to spite for that she was sad.
When followed by a clause ('hun var trist'), we must include 'at'.
- Til tross for advarslene valgte han å kjøre.
Despite the warnings, he chose to drive.
Word by Word: To spite for warnings-the chose he to drive.
The phrase can be placed at the beginning of the sentence for emphasis.
- De vant kampen til tross for at de ikke spilte bra.
They won the match despite the fact that they didn't play well.
Word by Word: They won match-the to spite for that they not played well.
Notice that 'ikke' comes before the verb 'spilte' because 'til tross for at' introduces a subordinate clause.
Common Mistakes
Dropping 'at' before a clause.
Jeg kom til tross for jeg var syk.Jeg kom til tross for at jeg var syk.In Norwegian, you cannot link a prepositional phrase directly to a clause; you need the bridge word 'at'.
Incorrect word order with 'ikke'.
Til tross for at han kom ikke...Til tross for at han ikke kom...Because 'til tross for at' starts a subordinate clause, the negation 'ikke' must appear before the verb.
How It Connects
Learn This First
To use 'til tross for' correctly, you need to understand how complex prepositions govern noun phrases and how the addition of 'at' transforms the expression into a subjunction that introduces a full clause with subordinate word order.
- at + ClauseThat Clauses
The pattern 'til tross for at' functions as a subordinate conjunction introducing a clause, requiring knowledge of how 'at' clauses are structured.
Level 2 - på grunn av/med hensyn tilComplex Prepositions
Understanding how multi-word prepositions function as a single unit to take noun phrases is a direct functional prerequisite for 'til tross for'.
Level 5
Related Patterns
- selv omEven Though
'Selv om' is the most common, neutral synonym for 'til tross for at'.
Level 2 - likevelStill or Nevertheless
'Likevel' means 'nevertheless' and is an adverb used to show contrast with a previous sentence, rather than introducing a clause itself.
Level 3 - Subordinate Word Order
Understanding this is crucial for placing 'ikke' correctly after 'til tross for at'.
Level 2 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
This specific rule applies to the clause following 'til tross for at'.
Level 2 - på grunn av / fordiBecause of and Because
This follows a similar logic: 'på grunn av' is for nouns, while 'fordi' is for clauses, much like 'til tross for' vs 'til tross for at'.
Level 5