av (eierforhold)
Possession with Av
The av-phrase is a formal or relational way to show possession. Unlike the concrete ownership of -s genitive or til, av is used for parts of a whole, creators of works, and abstract results.
How It Works
In Norwegian Bokmål, av serves several specific functions that distinguish it from other possessive markers:
- Part-Whole Relationships: When the first noun is a part or a member of the second. This works well for extremities, limits, and abstract parts. Examples: en del av kaken (a part/portion of the cake), toppen av fjellet (the top of the mountain), and slutten av boka (the end of the book). Note that for concrete, physical components attached to an object, Norwegian usually uses på (e.g., taket på huset, not taket av huset) or forms a compound noun.
- Partitive Possession: Used to express relationships like 'a friend of mine' (en venn av meg) or 'a colleague of his' (en kollega av ham).
- Material and Composition: Used to describe what something is made of. Example: en ring av gull (a ring of gold).
- Authorship and Origin: Used to indicate who created a work of art, literature, or music. Example: en symfoni av Grieg (a symphony by Grieg). Note the distinction between av (creator) and fra (sender/originator of a message or gift), which is a common point of confusion.
- Superlatives and Selection: Used to pick one or more out of a group. Example: den største av guttene (the biggest of the boys).
- Formal Ownership and Creator Roles: Used for formal ownership or creator roles. While bilen til Per shows concrete possession, eieren av bilen describes the formal status of ownership. (Note: Most professional and official titles take for or i, such as sjefen for or statsministeren i).
- Abstract Possession: Used for results, consequences, or qualities. Example: resultatet av undersøkelsen (the result of the study).
- Objective Genitive / Action Nouns: When a verb becomes a noun (an action noun), its direct object is attached with av. Example: byggingen av huset (the building of the house). Note that the subjective genitive (the doer of the action) does not use av; for example, hundens gjøing (the dog's barking).
- Cause and Reason: Used to express the cause of a physical or mental state. Examples: syk av kulden (sick from the cold) and trøtt av å jobbe (tired from working).
- Passive Agent: Used to indicate who performs the action in a passive sentence. Example: Bilen ble vasket av Per (The car was washed by Per).
Important Omissions:
- Geographical or Temporal Apposition: Unlike English, Norwegian does not use av for the 'City of' rule. You say byen Oslo (the city of Oslo) and mai måned (the month of May).
- Quantities and Containers: Norwegian drops the preposition entirely for quantities, measures, and containers. You use juxtaposition instead of av. Examples: en kopp kaffe (a cup of coffee), et glass vann (a glass of water), and to kilo epler (two kilos of apples).
Morphology: The definiteness of the nouns follows standard rules. The object of the preposition av is typically in the definite form when referring to a specific whole or entity (e.g., eieren av bilen, resultatet av undersøkelsen). However, it remains a bare noun for materials (en ring av gull) and proper names for authorship (en symfoni av Grieg).
Examples (6)
- Dette bordet er laget av tre.
This table is made of wood.
Word by Word: This table-the is made of wood.
Use 'av' to describe the material or composition of an object.
- Hun er den flinkeste av alle studentene.
She is the cleverest of all the students.
Word by Word: She is the cleverest-the of all students-the.
When using superlatives, 'av' is used to indicate the group from which the selection is made.
- Han er en gammel venn av meg.
He is an old friend of mine.
Word by Word: He is an old friend of me.
Use 'av' for partitive possession, which corresponds to the English structure 'a friend of mine' or 'a colleague of his'.
- Vi hørte på en konsert av Mozart.
We listened to a concert by Mozart.
Word by Word: We listened on a concert of Mozart.
In the context of art and music, 'av' indicates the creator or author.
- Han er eieren av denne gården.
He is the owner of this farm.
Word by Word: He is owner-the of this farm-the.
Use 'av' for the formal status or title of being an owner, rather than simple physical possession.
- Byggingen av huset tok et år.
The building of the house took a year.
Word by Word: Building-the of house-the took a year.
This is an objective genitive. When a verb becomes an action noun, its direct object is attached using 'av'.
Common Mistakes
Using 'av' for ownership.
Different MeaningBoken av læreren ligger på bordet.Boken til læreren ligger på bordet.'Boken av læreren' is a fine phrase, but 'av' names the author: the teacher wrote the book. To say the teacher owns it, use til or the -s genitive: 'boken til læreren', 'lærerens bok'.
Using 'av' for geographical or temporal apposition (the 'City of' rule).
Vi bor i byen av Oslo.Vi bor i byen Oslo.Unlike English, Norwegian does not use 'av' (of) when a category noun is followed by a specific name. This applies to geography ('byen Oslo', 'staten California') and time ('mai måned').
Using 'av' to express quantities, measures, or contents of a container.
Jeg vil gjerne ha en kopp av kaffe.Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe.In Norwegian, you do not use 'av' (of) between a container or measurement and its contents. Instead, the two nouns are placed directly next to each other (juxtaposition).
How It Connects
Learn This First
Possession with 'av' requires an understanding of how nouns are marked as definite, as the possessed object is typically definite (e.g., 'taket av huset'). It also builds on the basic concept of possession (s-genitive) and the partitive use of the preposition 'av' to indicate that one thing belongs to or is a part of another.
- -s (genitiv)Possessive S
The 'av' phrase is the primary alternative to the s-genitive, and learners need to understand the concept of possession before learning this formal/abstract variant.
Level 2 - av (partitiv)Partitive Av
The use of 'av' to show a relationship between a part and a whole is the functional basis for 'av-phrase possession'.
Level 3
Related Patterns
- til/fraTo and from
'Til' is the most common way to show concrete, everyday possession in spoken Norwegian, whereas 'av' is more formal or partitive.
Level 1 - Complex S-Genitives
Av-phrases are often used to break up long, awkward chains of s-genitives in formal writing.
Level 4 - av (agent)Passive Agent
'Av' is also used to indicate the 'doer' in passive sentences, which is related to its function of showing authorship/origin.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.