likevel
Still or Nevertheless
Use likevel (or allikevel) to show that something is true despite a previous fact. It is a sentence adverbial that follows the V2 rule.
How It Works
The adverb likevel (and its synonym allikevel) is essential for expressing concession in Norwegian. It is used when you want to say 'despite that', 'anyway', or 'after all'.
1. Word Order in Main Clauses:
As a sentence adverbial, its position depends on the structure of the sentence:
- Middle position: In a standard SVO sentence, it usually comes after the finite verb. Example: Vi gikk likevel på tur. (We went on a hike after all.)
- Fronted position: If you start the sentence with likevel for emphasis, you must follow the V2 rule and invert the subject and verb. Example: Likevel jobber jeg.
- End position: It is very common in spoken Norwegian to place it at the very end of the sentence. Example: Jeg er sliten, men jeg jobber likevel.
2. Word Order in Subordinate Clauses:
In a subordinate clause, likevel is placed before the finite verb, just like the word ikke. Example: ...fordi jeg likevel må jobbe.
3. Likevel vs. Allikevel:
There is no difference in meaning between these two. Allikevel is a common variant in Bokmål, often chosen for its rhythmic weight at the end of a sentence. Note that Nynorsk only uses likevel.
4. Contrast with Time Adverbs:
Do not confuse likevel with ennå or fortsatt. Use likevel for 'nevertheless' (contrast) and ennå/fortsatt for 'still' (time).
Examples (4)
- Det regnet mye, men vi gikk likevel på tur.
It rained a lot, but we went for a hike anyway.
Word by Word: It rained much, but we went nevertheless on hike.
Here, 'likevel' is placed in the middle of the second main clause, after the verb 'gikk'.
- Likevel valgte han å selge bilen.
Nevertheless, he chose to sell the car.
Word by Word: Nevertheless chose he to sell car-the.
When 'likevel' starts the sentence, the verb 'valgte' must come before the subject 'han' (V2 rule).
- Jeg er glad for at vi allikevel dro på kino.
I am glad that we went to the cinema after all.
Word by Word: I am glad for that we anyway went on cinema.
In this subordinate clause (starting with 'at'), 'allikevel' is placed before the verb 'dro'.
- Filmen var kjedelig, men jeg så den ferdig likevel.
The movie was boring, but I finished watching it anyway.
Word by Word: Movie-the was boring, but I saw it finished anyway.
Placing 'likevel' at the end of the sentence is very common in natural, everyday speech.
Common Mistakes
Forgetting the V2 rule when starting with 'likevel'.
Likevel han kom til festen.Likevel kom han til festen.In Norwegian, the verb must be the second element in a statement. If 'likevel' is first, the verb must come next.
Using 'likevel' as a conjunction like 'selv om' (although).
Likevel det var kaldt, badet vi.Selv om det var kaldt, badet vi.'Likevel' is an adverb, not a conjunction. To connect two clauses where the first one is 'although...', use 'selv om'.
Using 'likevel' when you mean 'still'.
Different MeaningJeg venter likevel på bussen.Jeg venter fortsatt på bussen.'Jeg venter likevel på bussen' is a good sentence, but 'likevel' means 'anyway' or 'all the same'. To say you are still waiting, use 'fortsatt' or 'ennå': 'Jeg venter fortsatt på bussen'.
How It Connects
Learn This First
To use 'likevel' correctly, you need to understand Norwegian word order rules, specifically the V2 rule and how it applies when an adverb is moved to the front of a sentence. It is also helpful to understand how to express contrast using 'selv om' to see how 'likevel' functions as a logical counterpart.
Related Patterns
- Verb-Second Rule
Likevel is a sentence adverbial that triggers inversion when placed at the start of a sentence.
Level 1 - allerede/ennå/fortsattAlready, Yet, And Still
These adverbs also translate to 'still' or 'yet' but refer to time, whereas likevel refers to contrast.
Level 3 - derfor + Verb + SubjectTherefore
Derfor (therefore) is another sentence adverbial that follows the same word order rules as likevel.
Level 2 - Subordinate Word Order
Likevel changes position in subordinate clauses, moving before the finite verb.
Level 2 - menBut
Likevel is frequently used in sentences alongside the conjunction 'men' (but) to strengthen the contrast.
Level 1