på grunn av/med hensyn til
Complex Prepositions
Complex prepositions are fixed phrases that act as single prepositions. They connect a noun phrase to the rest of the sentence to show cause, reference, or exception.
How It Works
In advanced Norwegian, using precise complex prepositions distinguishes professional or academic writing from casual speech. Note that when any of these complex prepositions are followed by a pronoun, it must be in the object form (e.g., på grunn av henne, not hun, or på grunn av meg, not jeg).
1. Cause and Result
The most common is på grunn av (abbreviated pga., meaning because of/due to). It must be followed by a noun phrase or a pronoun. If you want to follow it with a full sentence, you might be tempted to add the subjunction at (på grunn av at...). While på grunn av at is not strictly wrong, the Language Council notes it is often considered choppy and chatty. It is generally better to replace it with fordi, for, or siden.
For positive causes, use takket være (thanks to). For a shorter, more formal alternative to på grunn av, you may see grunnet (due to).
2. Reference and Scope
Med hensyn til (abbreviated mht., meaning with regard to/concerning) is used to limit the scope of a statement. While many speakers colloquially use i forhold til for reference, its precise comparative use means 'compared to' or 'in proportion to' (sammenlignet med). The Language Council recommends med hensyn til or når det gjelder for purely referential contexts. You may also encounter the formal single-word alternatives angående and vedrørende, though vedrørende is generally considered even stiffer and more formal than angående.
3. Other Key Phrases
- I henhold til (iht.): According to / In accordance with (very common in administrative/legal contexts).
- Som følge av: As a result of (more formal than på grunn av).
- I kraft av: By virtue of / In the capacity of (legal/formal).
- Med unntak av: With the exception of.
- I forbindelse med (ifm.): In connection with.
- I stedet for: Instead of.
- I løpet av: During / In the course of.
- I tillegg til: In addition to.
- Ved hjelp av (vha.): By means of / With the help of.
- Til tross for / På tross av: Despite / In spite of.
- I motsetning til: In contrast to.
- På vegne av: On behalf of.
- I tråd med: In line with.
4. Word Order (V2 Rule)
Remember that if you start a sentence with a complex prepositional phrase, it occupies the first position. The verb must immediately follow (the V2 rule). For example: På grunn av været ble kampen avlyst.
5. Register Note and Plain Language (Klarspråk)
While these expressions are highly frequent in administrative texts and are important to understand, you should avoid overusing them. Norwegian writing culture strongly emphasizes klarspråk (plain language) and warns against substantivsyke (bureaucratese or noun-heavy language). A core rule of plain language is to replace heavy complex prepositions (like med hensyn til, i henhold til, or i forbindelse med) with simple prepositions (such as om, etter, or for) whenever possible to make texts more readable and less bureaucratic. Prioritize clear, direct language, and do not artificially elevate your register at the expense of clarity.
6. Abbreviations in Formal Text
Many complex prepositions have common abbreviations (e.g., pga., mht., iht.). Note that these abbreviations have a final period; initialisms and unit symbols such as NRK, cm and kg follow different rules. Furthermore, the Norwegian Language Council (Språkrådet) strongly advises against using these abbreviations in formal running text. You should always write the expressions out in full (e.g., på grunn av instead of pga.) to ensure clarity and maintain a professional standard.
Med Tanke På:
Med tanke på været bør vi starte tidlig means “Considering the weather, we should start early.” The phrase can frame a relevant consideration; in other contexts it indicates purpose or something planned with a particular use in mind. Here the complete opening prepositional phrase fills the first slot, followed by bør and the subject vi.
Examples (6)
- Toget ble innstilt på grunn av tekniske problemer.
The train was cancelled due to technical problems.
Word by Word: The-train became cancelled on ground of technical problems.
Here 'på grunn av' functions as a preposition taking the noun phrase 'tekniske problemer' as its object.
- Vi må ta en avgjørelse med hensyn til budsjettet.
We must make a decision with regard to the budget.
Word by Word: We must take a decision with regard to the-budget.
'Med hensyn til' specifies the exact topic or scope the decision concerns.
- Alt ble utført i henhold til planen.
Everything was carried out in accordance with the plan.
Word by Word: Everything became carried-out in respect to the-plan.
'I henhold til' is a common complex preposition in formal contexts meaning 'according to' or 'in accordance with'.
- Alle møtte opp, med unntak av styrelederen.
Everyone showed up, with the exception of the board chair.
Word by Word: All met up, with exception of the-board-leader.
'Med unntak av' is a fixed complex preposition used to show an exception.
- Han fikk jobben i kraft av sin lange erfaring.
He got the job by virtue of his long experience.
Word by Word: He got the-job in power of his long experience.
'I kraft av' is a formal way to express authority or the basis for a result.
- Prosjektet ble stanset som følge av manglende finansiering.
The project was halted as a result of lack of financing.
Word by Word: The-project became stopped as follow of missing financing.
'Som følge av' is a more formal alternative to 'på grunn av'.
Common Mistakes
Changing the 'tail' preposition of the fixed unit.
Med hensyn av budsjettet...Med hensyn til budsjettet...These are fixed idioms. You cannot swap 'til' for 'av' or 'for' even if they seem similar in meaning.
Overusing 'i forhold til' for reference.
Hva mener du i forhold til denne saken?Hva mener du med hensyn til denne saken?'I forhold til' strictly means 'in comparison to'. Using it to mean 'about' or 'regarding' is common in speech but considered imprecise in formal writing.
How It Connects
Learn This First
Complex prepositions are multiword units that function as a single prepositional head. To understand them, learners must first be familiar with the individual core prepositions (like 'på', 'av', 'med', and 'til') that serve as their building blocks.
Related Patterns
- på grunn av / fordiBecause of and Because
Explains the difference between using a prepositional phrase (på grunn av) and a subordinate clause (fordi).
Level 5 - hva angår/når det gjelderAs for
Provides alternative ways to express reference and scope, similar to 'med hensyn til'.
Level 5 - til tross forDespite
Another complex preposition used to show contrast rather than cause.
Level 5 - i og med atGiven That
A complex subjunction used to express cause, often used in similar formal contexts.
Level 5 - Nominal and Verbal Style
Complex prepositions are a hallmark of 'nominal style', which is common in advanced academic and professional Norwegian.
Level 5