på grunn av / fordi

Because of and Because

Level 5

Both på grunn av and fordi mean "because," but they are used in different sentence structures. På grunn av is a preposition followed by a noun, while fordi is a conjunction followed by a subject and a verb.

How It Works

In Norwegian Bokmål, expressing causality requires choosing between a prepositional phrase, a subordinating conjunction, or a coordinating conjunction.

1. På grunn av (Prepositional Phrase)
This functions like "because of" or "due to." It must be followed by a noun or a noun phrase. While it cannot be followed directly by a verb, it can introduce a full clause if you add at (på grunn av at + subject + verb), though using fordi is often considered more elegant.
Example: Vi ble forsinket på grunn av trafikken. (We were delayed because of the traffic.)
Example: Vi ble forsinket på grunn av at det var mye trafikk. (We were delayed due to the fact that there was much traffic.)

2. Fordi (Subordinating Conjunction)
This functions like "because." It introduces a subordinate clause, meaning it must be followed by a subject and a verb. In these clauses, sentence adverbs like ikke must come before the verb.
Example: Vi ble forsinket fordi det var mye trafikk. (We were delayed because there was much traffic.)
Example: Vi tok toget fordi bussen ikke kom. (We took the train because the bus didn't come.)

Crucially, if you start the sentence with the fordi-clause (fronting), it acts as the first element. According to the verb-second rule, the main clause must then invert its subject and verb.
Example: Fordi det var mye trafikk, ble vi forsinket. (Because there was much traffic, we were delayed.)
Incorrect: *Fordi det var mye trafikk, vi ble forsinket.

Note: When answering a hvorfor (why) question, answering with just "Fordi." is often considered evasive or abrupt. Careful Norwegian requires a full clause (e.g., Fordi jeg var syk.) or a prepositional phrase.

3. Fordi vs. Siden, Ettersom, and Da
While fordi is the most common way to introduce a reason, Norwegian also uses siden, ettersom, and da. The choice often depends on whether the information is new or known:
• Fordi: Used when the reason is the most important new information in the sentence.
• Siden / Ettersom / Da: Used when the reason is already known to the listener or is a presupposed fact. Siden and ettersom are very common in modern speech and writing, while da is very stiff, formal, and mostly restricted to written Bokmål. Learners are advised to stick to siden or ettersom for known information.
Example: Siden det regner, blir vi inne. (Since it's raining—a fact everyone can see—we'll stay inside.)

4. Fordi vs. For
It is important to distinguish between fordi and for. While both mean "because," fordi is a subjunction (subordinate clause), whereas for is a coordinating conjunction. This means for follows basic SVO word order and ikke stays after the verb. Additionally, a comma is mandatory before the coordinating conjunction for. Furthermore, a fordi-clause can be placed at the beginning of a sentence, whereas a for-clause cannot be fronted as a subordinate reason before its main clause.
Example: Jeg blir hjemme, for jeg er ikke frisk. (Main clause order, mandatory comma)
Example: Jeg blir hjemme fordi jeg ikke er frisk. (Subordinate clause order)
Example: Fordi jeg ikke er frisk, blir jeg hjemme. (Valid fronting with V2 inversion)
Example: *For jeg er ikke frisk, blir jeg hjemme. (Incorrect)

5. Fordi vs. Derfor
Learners often confuse cause and effect connectors. While fordi means "because" and introduces the cause, derfor means "therefore" and introduces the result. Crucially, derfor is an adverb, not a conjunction. When placed at the beginning of a clause, it triggers the verb-second rule (V2 inversion), meaning the verb must come before the subject.
Example (Cause): Jeg ble hjemme fordi jeg var syk. (I stayed home because I was sick.)
Example (Effect): Jeg var syk. Derfor ble jeg hjemme. (I was sick. Therefore I stayed home.)

6. Formal Alternatives
In very formal or administrative writing, you might see grunnet used instead of på grunn av. In these contexts, complex prepositions like på grunn av are standard for linking a reason to a noun.

Spoken Fordi At:
Fordi at is an established spoken form, not intrinsically bad Norwegian. Edited writing commonly chooses the shorter fordi. The same subordinate order applies: fordi (at) hun ikke kunne komme (because she could not come).

Examples (5)

  1. Vi ble inne på grunn av regnet.

    We stayed inside because of the rain.

    Word by Word: We stayed inside on ground of the-rain.

    Here, 'på grunn av' is followed by the noun 'regnet'.

  2. Vi ble inne fordi det regnet.

    We stayed inside because it was raining.

    Word by Word: We stayed inside because it rained.

    'Fordi' introduces a clause with a subject (det) and a verb (regnet).

  3. Han er trøtt på grunn av lite søvn.

    He is tired because of little sleep.

    Word by Word: He is tired on ground of little sleep.

    'Lite søvn' is a noun phrase, so 'på grunn av' is required.

  4. Han er trøtt fordi han sov lite.

    He is tired because he slept little.

    Word by Word: He is tired because he slept little.

    'Han sov lite' is a full clause, so 'fordi' is used.

  5. Jeg spiser ikke fordi jeg ikke er sulten.

    I am not eating because I am not hungry.

    Word by Word: I eat not because I not am hungry.

    Notice that 'ikke' comes before the verb 'er' in the clause starting with 'fordi'.

Common Mistakes

  • Using 'fordi' directly before a noun.

    Jeg er glad fordi ferien.
    Jeg er glad på grunn av ferien.

    'Fordi' must introduce a clause (subject + verb). If you only have a noun, use 'på grunn av'.

  • Forgetting V2 inversion in the main clause when starting a sentence with a 'fordi' clause.

    Fordi det var mye trafikk, vi ble forsinket.
    Fordi det var mye trafikk, ble vi forsinket.

    When a subordinate clause like a 'fordi' clause comes first in a sentence, it occupies the first position. According to the V2 rule, the verb of the main clause must immediately follow it, meaning the subject and verb invert.

  • Incorrect word order after 'fordi'.

    Jeg kom ikke fordi jeg var ikke klar.
    Jeg kom ikke fordi jeg ikke var klar.

    In a subordinate clause starting with 'fordi', sentence adverbs like 'ikke' must come before the verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

på grunn av / fordiLevel 5Because of and Because

Learn This First

To distinguish between 'på grunn av' and 'fordi', a learner must understand the difference between a prepositional phrase (which takes a noun or noun phrase) and a subordinate clause (which requires a subject and a verb). Knowledge of subordinate clause word order is essential for correctly using 'fordi'.

Words in This Pattern

på grunn avfordi
Sources
  1. Språkrådet — Da, siden eller fordi?
  2. Språkrådet — Kommaregler