i/på

I and På

Level 1

In Norwegian, i generally means 'in' (enclosed space), while på means 'on' (surface) or 'at' (functional activity).

How It Works

Norwegian prepositions can be tricky because they don't always match English 'in' and 'on'.

1. Using 'i' (In)
Use i for places with clear boundaries, certain geographic areas, and specific time expressions:

  • Rooms and containers: i esken (in the box). For the living room, the standard choice is i (i stua).
  • Geographic areas: Most countries (i Norge), continents (i Europa), and cities (i Oslo). Exceptions include islands.
  • Institutions (Enclosed): Many common institutions take i, such as i banken (in the bank). Note that for the grocery store, på butikken is the idiomatic choice for the act of shopping, while i butikken emphasizes being physically inside the building.
  • Transportation: Use i for smaller, enclosed vehicles like cars and taxis (i bilen, i taxien).
  • Time expressions: Use i for months and years (i januar, i 2024), as well as fixed phrases like i dag (today) and i morgen (tomorrow). For seasons, i means this specific season (i sommer = this summer), while habitual seasons take om (om sommeren = in the summer).
  • Time duration: To say how long an ongoing action lasted, use i (i to timer).

2. Using 'på' (On/At)
Use på for surfaces, islands, certain institutions, days, and languages:

  • Surfaces: på bordet (on the table), på taket (on the roof).
  • Specific Rooms: For the kitchen, bathroom, and bedroom, på is the standard choice (på kjøkkenet, på badet, på soverommet).
  • Institutions and activities: Many places take på when you are there for an activity, such as på skolen (at school), på jobb (at work), på kino (at the cinema), and på butikken (at the grocery store).
  • Transportation: Use på for public transport or vehicles where you can stand up and walk around (på bussen, på toget, på flyet, på båten).
  • Media and digital platforms: Use på for media and digital platforms (på TV, på radio, på nettet, på telefonen).
  • Islands and Regions: Islands generally take på (på Island, på Filippinene, på Grønland). Certain Norwegian regions also take på (på Vestlandet, på Sørlandet). Exceptions like i Japan or i Storbritannia are based on historical tradition.
  • Specific towns: Some inland Norwegian towns traditionally use på (e.g., på Hamar, på Røros). However, if you add the word kommune (municipality), it always reverts to i (i Røros kommune).
  • Days and Languages: Use på for days of the week (på mandag) and languages (på norsk).
  • Time completion: To say how long it took to complete an action, use på (Jeg leste boka på to timer).

Examples (6)

  1. Jeg bor i en leilighet i Bergen.

    I live in an apartment in Bergen.

    Word by Word: I live in an apartment in Bergen.

    We use 'i' for both the apartment (enclosed space) and the city (geographic area).

  2. Barna er på skolen nå.

    The children are at school now.

    Word by Word: The-children are on the-school now.

    We use 'på' for certain institutions like school, cinema, and work when referring to the activity happening there.

  3. Boka ligger på bordet i stua.

    The book is lying on the table in the living room.

    Word by Word: The-book lies on the-table in the-living-room.

    'På' is used for the surface of the table, while 'i' is used for the enclosed space of the room.

  4. Vi bor på Island, men vi har familie på Filippinene.

    We live in Iceland, but we have family in the Philippines.

    Word by Word: We live on Iceland, but we have family on the-Philippines.

    Islands and island nations generally take 'på' instead of 'i' in Norwegian.

  5. Jeg har bursdag i januar, og vi skal feire på lørdag.

    My birthday is in January, and we will celebrate on Saturday.

    Word by Word: I have birthday in January, and we shall celebrate on Saturday.

    Months take 'i' (i januar), while days of the week take 'på' (på lørdag).

  6. Vi bader mye om sommeren, men i år skal vi reise bort i sommer.

    We swim a lot in the summer, but this year we are traveling away this summer.

    Word by Word: We bathe much in the-summer, but in year shall we travel away in summer.

    Habitual seasons take 'om' (om sommeren), while 'i' refers to this specific, current, or coming season (i sommer).

Common Mistakes

  • Using 'i' for islands and island nations.

    Jeg bor i Filippinene.
    Jeg bor på Filippinene.

    In Norwegian, islands and island nations generally take 'på' (på Island, på Filippinene, på Grønland). Exceptions like 'i Japan' or 'i Storbritannia' are based on historical tradition and whether the place is conceptually treated as a standard country rather than a geographic island.

  • Mixing up 'på banken' and 'i banken'.

    Different MeaningJeg er på banken.
    Jeg er i banken.

    'Jeg er på banken' is correct and very common: you are at the bank, doing your errand. 'Jeg er i banken' puts you physically inside the building, or says that you work there. For a shop, 'på butikken' is for shopping, and 'i butikken' means inside the building.

  • Using the wrong preposition for specific rooms in the house.

    Jeg sover i soverommet og ser på TV på stua.
    Jeg sover på soverommet og ser på TV i stua.

    Norwegian usually says 'på' for the rooms of a home: på soverommet, på kjøkkenet, på badet. With the living room, both 'i stua' and 'på stua' are common.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

i/påLevel 1I and På

Learn This First

To use 'i' and 'på' correctly, you need to be able to identify locations using definite nouns, understand the basic verb for existence/location (være), and recognize the question word 'hvor' which prompts the use of these prepositions.

Learn Next

Patterns that build on this one.

And 4 more in the full list.

Words in This Pattern

i