selv om
Even Though
Use selv om to connect two ideas where the second one happens despite the first one. It works for both facts ('even though') and possibilities ('even if').
How It Works
1. Meaning and Usage
Selv om is the most common way to express concession in Norwegian. Unlike English, which distinguishes between 'even though' (factual) and 'even if' (hypothetical), Norwegian uses selv om for both. You can tell them apart by tense and context: selv om with a present or past fact means 'even though' (e.g., selv om det regner - even though it is raining), while selv om with a future or hypothetical scenario means 'even if' (e.g., selv om det skulle regne - even if it should rain). You can also use til tross for at (despite the fact that) as a synonym for factual concession, whereas til tross for (despite) is used before nouns.
2. Formal Alternatives
Synonyms like enda and skjønt are formal alternatives for factual situations.
3. Word Order Rules
Because selv om introduces a subordinate clause, you must follow subordinate clause word order:
- The sentence adverb (like ikke) must come before the verb.
- If the selv om clause comes first, the main clause must start with the verb (V2 rule).
4. Spelling and Common Traps
In modern Bokmål, it is always written as two words: selv om. Do not write it as one word (selvom), which is a notoriously common mistake due to Danish influence. Also, be careful not to use selv om when you just mean 'even' before a noun; in that case, use just selv (e.g., selv kongen - even the king).
Other Concessive Expressions:
In speech, fordi om can express concession, particularly after a negative claim: Det er ikke lett fordi om det ser enkelt ut (It is not easy even though it looks simple). Selv om is a clear neutral writing choice. You may also hear for det om in colloquial speech; do not confuse these concessive uses with ordinary causal fordi. An emphatic hypothetical can use om with så later in the clause: Jeg kommer, om jeg så må gå hele veien (I will come even if I have to walk the whole way). Om så bare means “even if only,” as in Kom inn, om så bare et øyeblikk (Come in, even if only for a moment).
Examples (4)
- Selv om det regner, går vi på tur.
Even though it is raining, we are going for a walk.
Word by Word: Even though it rains, go we on trip.
Notice the V2 rule: because the 'selv om' clause is first, the verb 'går' must come immediately after the comma.
- Jeg er sulten selv om jeg nettopp spiste.
I am hungry even though I just ate.
Word by Word: I am hungry even though I just ate.
When the 'selv om' clause comes second, the main clause keeps its normal SVO order.
- Selv om han ikke har penger, er han lykkelig.
Even though he doesn't have money, he is happy.
Word by Word: Even though he not has money, is he happy.
In the subordinate clause, the negative 'ikke' comes before the verb 'har'.
- Jeg skal komme selv om det blir sent.
I will come even if it gets late.
Word by Word: I shall come even though it becomes late.
Here, 'selv om' functions as 'even if' for a future possibility.
Common Mistakes
Forgetting the V2 rule in the main clause.
Selv om det er kaldt, jeg har ingen jakke.Selv om det er kaldt, har jeg ingen jakke.When a subordinate clause (like one starting with 'selv om') comes first, the main clause must start with the verb.
Placing 'ikke' after the verb in the 'selv om' clause.
Selv om han er ikke her...Selv om han ikke er her...In subordinate clauses, sentence adverbs like 'ikke' must be placed before the finite verb.
Using 'selv om' instead of 'selv' before a noun to mean 'even'.
Selv om kongen kom til festen.Selv kongen kom til festen.When you want to say 'even' before a noun or pronoun (without introducing a full clause), you must use 'selv', not 'selv om'.
How It Connects
Learn This First
To use 'selv om' correctly, you need to understand how Norwegian subordinate clauses are structured, particularly how the word order differs from main clauses. It is also helpful to be familiar with basic conjunctions that express contrast or cause.
- Subordinate Word Order
Selv om is a subordinating conjunction, so the learner must understand the specific word order (Subject-Adverb-Verb) used in Norwegian subordinate clauses.
Level 2 - menBut
Understanding the basic contrastive conjunction 'men' (but) provides the conceptual foundation for the concessive meaning of 'selv om' (even though).
Level 1
Related Patterns
- Verb-Second Rule
Crucial for getting the word order right when 'selv om' starts a sentence.
Level 1 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
Explains the specific placement of negation within the 'selv om' clause.
Level 2 - til tross forDespite
A prepositional alternative meaning 'despite', often confused with the subjunction 'selv om'.
Level 5 - likevelStill or Nevertheless
An adverb meaning 'nevertheless' that expresses a similar concessive meaning but uses different word order.
Level 3
Learn Next
Patterns that build on this one.