skulle (epistemisk)
Reported or Expected Skulle
Epistemic skulle (and skal) is used when you aren't stating a fact from your own observation, but rather reporting what others say (hearsay), what is logically expected, or what was supposed to happen but didn't.
How It Works
In advanced Norwegian, skal and skulle move beyond simple future intent into the realm of modality, hearsay, and narrative structure.
1. Hearsay and Rumors (Rykter)
When you use skal to report information, you are distancing yourself from the truth of the statement.
- Skal + infinitive: 'He is said to be...' (e.g., Han skal være rik).
- Skal ha + past participle: 'He is said to have...' (e.g., Han skal ha flyktet).
Using the preterite skulle instead of skal in these cases often adds a layer of doubt or skepticism.
2. Future in the Past (Narrative Future)
In storytelling, skulle is used to describe events that were in the future relative to the past time being discussed. This is common in biographies and novels.
- Han visste ikke at dette skulle bli hans siste dag på jobb (He didn't know that this would be his last day at work).
3. Expected Outcomes vs. Moral Advice
While bør and burde ha focus on moral or logical advice, skulle typically refers to expectations based on plans, schedules, or agreements.
- Toget skulle vært her nå (The train was supposed to be here now—based on the schedule).
- Vi skulle møtes klokken fem (We were supposed to meet at five—based on our agreement).
4. Polite Requests and Softening
To become proficient in polite social interactions, use skulle to soften requests or express wishes tentatively.
- Jeg skulle gjerne hatt... (I would like to have...).
- Jeg skulle hilse fra... (I was asked to say hello from...).
5. Hypothetical 'If' Clauses
In a hvis-clause, skulle expresses a remote or uncertain possibility, similar to the English 'if it should happen that...'.
- Hvis det skulle begynne å regne... (If it should start to rain...).
6. Spoken Omission of 'ha'
In casual spoken Norwegian, the word ha is frequently dropped in perfect modal constructions. You will often hear Jeg skulle gjort det instead of the formal Jeg skulle ha gjort det.
Examples (6)
- Han skal visstnok være Norges rikeste mann.
He is supposedly the richest man in Norway.
Word by Word: He shall supposedly be Norway's richest man.
Here, 'skal' indicates hearsay. The speaker is reporting what is commonly said rather than a verified fact.
- Han visste ikke da at han skulle vinne hele konkurransen.
He didn't know then that he was going to win the whole competition.
Word by Word: He knew not then that he should win whole the competition.
This demonstrates the 'future in the past' (narrative future), where 'skulle' describes an event that was future relative to a past point.
- Jeg skulle gjerne hatt en kopp kaffe til.
I would like to have another cup of coffee.
Word by Word: I should gladly had a cup coffee to.
Using 'skulle' with 'gjerne' creates a polite, softened request, often used in service situations.
- Jeg skulle hilse fra foreldrene mine.
I was asked to give you my parents' regards.
Word by Word: I should greet from parents mine.
This is a fixed idiomatic expression used to pass on greetings from someone else.
- Toget skulle ha vært her nå ifølge rutetabellen.
The train was supposed to be here now according to the timetable.
Word by Word: The train should have been here now according to the timetable.
Here, 'skulle' refers to a planned expectation or agreement, rather than a moral obligation.
- Hvis det skulle skje noe, må du ringe meg med en gang.
If anything should happen, you must call me immediately.
Word by Word: If it should happen something, must you call me with one time.
This uses 'skulle' in a hypothetical 'if' clause to express a remote possibility.
Common Mistakes
Using 'skal' when you only mean your own guess that he is home.
Different MeaningHan skal være hjemme nå.Han er sikkert hjemme nå.If you say 'Han skal være hjemme,' a Norwegian listener hears 'He is said to be home (by others).' Use 'sikkert' or 'nok' for your own logical assumptions.
Using 'skal ha' when you mean 'should have'.
Different MeaningDu skal ha ringt ham.Du skulle ha ringt ham.'Du skal ha ringt ham' is a good sentence, but it means 'You are said to have called him.' To say what you ought to have done, use 'skulle ha' (or 'burde ha'): 'Du skulle ha ringt ham.'
Confusing 'skulle' with 'ville' in hypothetical 'if' clauses.
Hvis det ville regne, blir vi inne.Hvis det skulle regne, blir vi inne.In the 'if' part of a sentence (the condition), 'skulle' is used to express a remote or hypothetical possibility ('If it should happen to...'), whereas 'ville' is used in the result part.
How It Connects
Learn This First
Epistemic 'skulle' is an advanced usage where the verb indicates reported information ('is said to') or expectation rather than a simple future or obligation. To grasp this, learners must first be comfortable with the basic forms of 'skal' and 'skulle', and understand the conceptual difference between deontic (obligation-based) and epistemic (knowledge-based) modality.
- skulle (fremtid i fortid)Future in the Past
The epistemic use of 'skulle' often builds on its function as a past-tense modal, particularly in reported or counterfactual contexts.
Level 4 - Modal Meaning
The learner needs to understand the general distinction between a modal's root meaning (obligation/intent) and its epistemic meaning (probability/reporting).
Level 6
Related Patterns
- skulle ha + Past ParticipleWas Supposed to
This is the specific construction used for past expectations and thwarted plans.
Level 3 - velModal Particle Vel
Often paired with 'skulle' to soften a logical assumption or express probability.
Level 4 - ville ha + Past ParticipleWould Have
Used for pure hypotheticals, whereas 'skulle ha' implies a failed plan or duty.
Level 3 - bør + InfinitiveShould
Often confused with 'skulle'; 'bør' is for advice, while 'skulle' is for expectations.
Level 1 - skal + InfinitiveShall or Planned Future
The basic future use of 'skal' which contrasts with the epistemic hearsay use.
Level 1