burde ha + Past Participle
Should Have
burde ha + participle = 'should have [done]'. It is used for past regrets or unfulfilled recommendations.
How It Works
The modal perfect construction burde ha + participle is the standard way to express 'should have' in Norwegian Bokmål.
1. Structure
The pattern follows a strict order:
- Modal: burde (the past tense form of bør)
- Auxiliary: ha (to have)
- Main Verb: The past participle form (e.g., gjort, sagt, vært)
2. Meaning and Nuance
This form is counterfactual. If you say 'Jeg burde ha trent' (I should have worked out), the implication is that you did not work out. It is primarily used for:
- Regret: Feeling bad about a past choice.
- Hindsight: Realizing what the better option would have been.
- Criticism: Telling someone else they failed to do the right thing.
3. Word Order with Negation
In a main clause, ikke (not) must follow the first finite verb (the modal).
Example: Jeg burde ikke ha gjort det. (I should not have done it.)
However, in a subordinate clause, the negation typically moves before the finite verb.
Example: Han sa at han ikke burde ha gjort det. (He said that he should not have done it.)
4. Spoken Variation
In casual spoken Norwegian, the word ha is frequently dropped (e.g., Du burde gjort det). While common, it is safer to include ha in formal writing to become proficient in standard grammar.
Examples (4)
- Du burde ha sagt fra tidligere.
You should have spoken up earlier.
Word by Word: You should have said from earlier.
This expresses a recommendation for a past situation that is now over.
- Jeg burde ha visst bedre enn å stole på ham.
I should have known better than to trust him.
Word by Word: I should have known better than to trust on him.
Here, 'burde ha' expresses personal regret about a past decision.
- Vi burde ikke ha spist så mye kake.
We should not have eaten so much cake.
Word by Word: We should not have eaten so much cake.
Notice that 'ikke' comes immediately after 'burde', before 'ha'.
- Han burde ha vært her nå.
He should have been here by now.
Word by Word: He should have been here now.
This expresses an unfulfilled expectation regarding the past/present transition.
Common Mistakes
Using 'børde' instead of 'burde'.
Jeg børde ha ringt deg.Jeg burde ha ringt deg.The present tense is 'bør', but the past tense form always shifts the vowel to 'u', becoming 'burde'.
Adding 'å' before 'ha'.
Du burde å ha sett filmen.Du burde ha sett filmen.Modal verbs like 'burde' are followed by the bare infinitive. You should never use the infinitive marker 'å' after a modal verb.
Placing 'ikke' after 'ha' in a main clause.
Jeg burde ha ikke sagt det.Jeg burde ikke ha sagt det.In a main clause, the sentence adverb 'ikke' must follow the first conjugated verb, which is 'burde'. Note that in subordinate clauses, the order changes.
How It Connects
Learn This First
To understand 'burde ha + participle', you need to be familiar with the modal verb 'bør' (should) and its past form 'burde'. You also need to understand how to form the past participle and how modal verbs interact with other verbs in a sequence without the infinitive marker 'å'.
- bør + InfinitiveShould
The modal verb 'burde' is the preterite form of 'bør', and understanding the basic meaning of recommendation is essential.
Level 1 - har + Past ParticiplePresent Perfect
The modal perfect construction uses the auxiliary 'ha' and a past participle, which is the same structure used in the present perfect.
Level 2 - Bare Infinitive After Modals
This pattern requires knowing that modal verbs are followed by an infinitive without the marker 'å'.
Level 1
Related Patterns
- skulle ha + Past ParticipleWas Supposed to
'Skulle ha' also means 'should have' but focuses on plans or obligations that weren't met, rather than just advice/regret.
Level 3 - må ha + Past ParticipleMust Have
'Må ha' expresses a logical conclusion ('must have') rather than a recommendation.
Level 3 - Finite Verb + ikkeMain-Clause Negation
Explains the placement of 'ikke' in relation to the modal verb 'burde'.
Level 1