Tense in Reported Speech

Level 3

When reporting speech using a past-tense verb (like sa), the tense in the reported clause usually shifts back one step (e.g., Present → Preterite). However, if the statement is still true, you can keep the original tense.

How It Works

In Norwegian Bokmål, tense in reported statements and reported questions is governed by the relationship between the original utterance and the time of the report.

1. The Backshifting Rule (Tempusforskyvning)
When the reporting verb is in the past (sa, spurte, mente), the verb in the subordinate clause usually shifts back:

  • Present → Preterite: er → var, spiser → spiste.
  • Preterite/Present Perfect → Past Perfect: kjøpte/har kjøpt → hadde kjøpt.
  • Modals: skal → skulle, vil → ville, kan → kunne, må → måtte, bør → burde.

2. The 'Som' Rule in Questions
In reported questions, if the question word (hvem, hva, hvilken) is the subject of the clause, you must insert the word som after it.
Example: Han spurte hvem som kom. (He asked who came).

3. Subordinate Word Order
Reported speech follows subordinate clause word order. This means sentence adverbs like ikke (not) or aldri (never) must be placed before the finite verb.
Example: Han sa at han ikke kom.

4. Shifting Perspective (Deixis)
To maintain logic, you must shift pronouns and time/place expressions:

  • Pronouns: jeg (I) → han/hun (he/she); vi (we) → de (they).
  • Time: i dag (today) → den dagen; i morgen (tomorrow) → dagen etter.
  • Place: her (here) → der (there).

5. Retention of Tense
Norwegian is more liberal than English in retaining the present tense for any currently valid situation. If the statement is still true at the moment of reporting, you can keep the original tense (e.g., Han sa at han bor i Oslo).

6. No Shift with Present Reporting Verbs
If the reporting verb is in the present tense (sier), no backshifting occurs.

Examples (6)

  1. Hun sa at hun var trøtt.

    She said that she was tired.

    Word by Word: She said that she was tired.

    The original statement was 'Jeg er trøtt' (Present). Because 'sa' is past tense, 'er' shifts to the preterite 'var', and the pronoun 'jeg' shifts to 'hun'.

  2. Han fortalte at han hadde kjøpt en ny bil.

    He told (us) that he had bought a new car.

    Word by Word: He told that he had bought a new car.

    The original was 'Jeg har kjøpt' (Present Perfect) or 'Jeg kjøpte' (Preterite). Both shift to 'hadde kjøpt' (Past Perfect).

  3. De sa at de skulle komme dagen etter.

    They said that they would come the following day.

    Word by Word: They said that they should come the day after.

    The future 'skal' shifts to 'skulle', and the time expression 'i morgen' (tomorrow) shifts to 'dagen etter' (the day after) to reflect the reporting time.

  4. Han spurte hvem som hadde ringt.

    He asked who had called.

    Word by Word: He asked who that had called.

    In embedded subject questions, the word 'som' must be added after the question word (hvem) because it functions as the subject of the clause.

  5. Hun sa at hun elsker ham.

    She said that she loves him.

    Word by Word: She said that she loves him.

    Norwegian is more liberal than English in retaining the present tense for any currently valid situation, even if the reporting verb is in the past.

  6. Læreren sa at vi måtte jobbe der.

    The teacher said that we had to work there.

    Word by Word: The teacher said that we must work there.

    The modal 'må' shifts to 'måtte', and the place 'her' (here) shifts to 'der' (there).

Common Mistakes

  • Forgetting 'som' in reported questions where the question word is the subject.

    Han spurte hva skjedde.
    Han spurte hva som skjedde.

    When reporting a question where the question word (hva, hvem, hvilken) is the subject, you must include 'som' immediately after it.

  • Using the wrong word order with 'ikke' in reported speech.

    Han sa at han kom ikke.
    Han sa at han ikke kom.

    Reported speech uses subordinate clause word order, meaning 'ikke' must come before the verb.

  • Thinking you must always switch to the present when a fact is still true.

    Different MeaningHan sa at han het Thomas.
    Han sa at han heter Thomas.

    'Han sa at han het Thomas' is correct. Norwegian lets you backshift in reported speech even when the fact is still true. The present, 'Han sa at han heter Thomas', is also fine and stresses that it is still true now.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Tense in Reported SpeechLevel 3

Learn This First

To learn tense in reported speech, you must first understand how to form indirect statements using 'at' (that). You also need a firm grasp of the Norwegian past tense (preterite) and past perfect, as these are the primary forms used when shifting the perspective from the original speaker's time to the reporter's time.