siden
Since or Because
The word siden is a versatile subjunction in Norwegian. It can mean 'since' in a temporal sense (from a point in time) or 'since' in a causal sense (providing a reason). When used as a reason, it often refers to information the listener already knows.
How It Works
1. Temporal Meaning ('Since')
When used to describe time, siden marks the beginning of a period that continues to the present. It is frequently used with the present perfect.
Example: Jeg har bodd her siden jeg var barn. (I have lived here since I was a child.)
2. Causal Meaning ('Since/Because')
In this role, siden provides a reason. Unlike fordi, which often introduces new or emphasized information, siden is typically used for reasons that are already known to the listener or are logical premises for the main statement.
Example: Siden det er søndag, er butikken stengt. (Since it is Sunday, the shop is closed.)
3. Word Order Rules
Because siden is a subjunction, you must place sentence adverbs (like ikke, aldri, alltid) before the finite verb within its clause:
- Correct: ...siden han ikke kom.
- Incorrect: ...siden han kom ikke.
If you start a sentence with a siden-clause, the entire clause acts as the first element, requiring the verb of the main clause to come next (V2 rule):
Siden vi er trøtte, skal vi legge oss tidlig.
Examples (4)
- Jeg har ikke sett henne siden vi gikk på skolen sammen.
I haven't seen her since we went to school together.
Word by Word: I have not seen her since we went on school together.
Here, 'siden' is used temporally to mark a point in time.
- Siden du ikke liker fisk, kan vi bestille pizza i stedet.
Since you don't like fish, we can order pizza instead.
Word by Word: Since you not like fish, can we order pizza in stead.
This is a causal use. Notice 'ikke' comes before 'liker', and the main clause starts with the verb 'kan' (V2).
- Vi må skynde oss siden toget snart går.
We must hurry since the train is leaving soon.
Word by Word: We must hurry ourselves since train-the soon goes.
A causal use where the reason (the train leaving) is the logical justification for the main action.
- Siden det regner, blir vi inne i dag.
Since it is raining, we are staying inside today.
Word by Word: Since it rains, become we inside in day.
When the 'siden' clause comes first, the main clause verb 'blir' must come immediately after the comma.
Common Mistakes
Using main clause word order (Verb before Adverb) inside the 'siden' clause.
Jeg er sulten siden jeg spiste ikke frokost.Jeg er sulten siden jeg ikke spiste frokost.In a subordinate clause introduced by 'siden', the adverb 'ikke' must come before the verb 'spiste'.
Forgetting V2 inversion when the 'siden' clause is fronted.
Siden det er kaldt, jeg tar på meg en jakke.Siden det er kaldt, tar jeg på meg en jakke.When the subordinate clause starts the sentence, the main clause must start with the verb ('tar') to satisfy the V2 rule.
Confusing the subjunction 'siden' with the adverbial phrase 'for ... siden' (ago).
Jeg flyttet hit to år siden.Jeg flyttet hit for to år siden.To say 'ago', you must use the construction 'for [time] siden'. Using 'siden' alone in this context is incorrect.
How It Connects
Learn This First
To use 'siden' correctly, you must understand how to structure a subordinate clause in Norwegian, particularly the placement of the verb and any sentence adverbials. It is also helpful to be familiar with other causal and temporal subjunctions like 'fordi' and 'når', as 'siden' shares functional characteristics with both.
Related Patterns
- fordiBecause
'Fordi' is the most common causal subjunction, used primarily to introduce new information or answer 'Why?' directly.
Level 1 - da (subjunksjon)When in the Past
'Da' can also be a causal subjunction in formal contexts, similar to 'since' or 'given that'.
Level 2 - Subordinate Word Order
'Siden' clauses must follow the specific word order rules for all Norwegian subordinate clauses.
Level 2 - for (konjunksjon)For: Because
'For' also means 'because', but it is a coordinating conjunction and uses main clause word order.
Level 1 - Verb-Second Rule
This rule dictates that the verb must be the second element in the main clause, which is crucial when a 'siden' clause is fronted.
Level 1 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
This specific rule explains the placement of 'ikke' within the 'siden' clause.
Level 2