ettersom
Since or Because
Use 'ettersom' to provide a reason or background premise in formal or written Norwegian. It functions like 'since' or 'as' in English.
How It Works
1. Meaning and Usage
'Ettersom' is a causal subjunction. While it translates to 'because', it is more accurately compared to 'since' or 'as'. It is typically used when the reason is already understood by the listener or serves as a logical starting point for the main statement. It is more common in written Norwegian (journalism, reports, formal letters) than in casual speech.
2. Word Order (Syntax)
Because 'ettersom' introduces a subordinate clause, you must follow subordinate word order. This means:
- The subject comes immediately after 'ettersom'.
- Sentence adverbs like 'ikke', 'aldri', or 'alltid' must be placed before the finite verb.
3. Sentence Placement
The 'ettersom'-clause can be placed at the end of a sentence or at the beginning. If you start the sentence with the 'ettersom'-clause, the main clause must follow the V2 rule, meaning the verb in the main clause comes immediately after the comma.
4. Ettersom vs. Etter som
Be careful with spelling. Ettersom (one word) means 'since/because'. Etter som (two words) means 'as' in the sense of 'as time goes by' or 'depending on'.
Examples (4)
- Ettersom det er fredag, har vi fri i morgen.
Since it is Friday, we have the day off tomorrow.
Word by Word: Since it is Friday, have we free in tomorrow.
Notice the inversion (har vi) in the main clause because the 'ettersom'-clause is fronted.
- Vi valgte å bli inne, ettersom det ikke sluttet å regne.
We chose to stay inside, as it did not stop raining.
Word by Word: We chose to stay inside, since it not stopped to rain.
In the subordinate clause, 'ikke' must come before the verb 'sluttet'.
- Ettersom søknaden din kom for sent, kan vi ikke vurdere den.
Since your application arrived too late, we cannot consider it.
Word by Word: Since application-the your came too late, can we not consider it.
This demonstrates a formal context where 'ettersom' is very common.
- Han ble hjemme ettersom han følte seg dårlig.
He stayed home since he felt unwell.
Word by Word: He stayed home since he felt himself bad.
When the 'ettersom'-clause comes last, the main clause maintains standard SVO order.
Common Mistakes
Placing 'ikke' after the verb in the 'ettersom' clause.
Ettersom han kom ikke, begynte vi uten ham.Ettersom han ikke kom, begynte vi uten ham.In subordinate clauses, sentence adverbs like 'ikke' must come before the verb.
Confusing 'ettersom' with 'etter som'.
Alt blir bedre ettersom tiden går.Alt blir bedre etter som tiden går.Actually, 'etter som' (two words) is correct for 'as time passes' or 'gradually as'. Using 'ettersom' (one word) here is a spelling error when describing a gradual development.
Using 'ettersom' to answer a direct 'Why?' question in casual speech.
Hvorfor gråter du? Ettersom jeg er trist.Hvorfor gråter du? Fordi jeg er trist.'Ettersom' is for background premises. For a direct answer to 'Why?', 'fordi' is the natural choice.
How It Connects
Learn This First
To understand 'ettersom', learners must first be comfortable with how Norwegian subordinate clauses are structured, particularly the placement of the verb and sentence adverbs. Since 'ettersom' functions similarly to 'fordi' (because), familiarity with basic causal subjunctions is also necessary.
Related Patterns
- fordiBecause
'Fordi' is the most common way to say 'because', used for new or emphasized information.
Level 1 - sidenSince or Because
'Siden' is a less formal synonym for 'ettersom' when used to mean 'since'.
Level 4 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
This rule explains why 'ikke' moves before the verb after 'ettersom'.
Level 2 - Verb-Second Rule
If the 'ettersom' clause starts the sentence, the main clause must use V2 inversion.
Level 1 - da (subjunksjon)When in the Past
'Da' can also be used as a very formal causal subjunction in written Norwegian.
Level 2