Embedded Verb-Second
In Norwegian, subordinate clauses usually put the adverb (like ikke) before the verb. However, in casual speech and writing, certain 'bridge verbs' (say, think, believe) allow the verb to move to the second position, just like a main clause.
How It Works
In standard Norwegian subordinate word order, the sentence adverb (like ikke, aldri, or kanskje) must come before the finite verb. This is sometimes referred to as 'V-in-situ' because the verb remains in its original position rather than moving forward.
Embedded V2 occurs when a subordinate clause breaks this rule and adopts the Verb-Second rule instead. This is most common in at-clauses (that-clauses) following assertive 'bridge verbs' like si (say), tro (believe), and mene (mean/think). Semi-factive verbs like vite (know) are more restricted and less frequently trigger this pattern.
Key characteristics include:
- Pragmatic Function: It signals that the speaker is making a claim or asserting new information, rather than just providing background context.
- Register: It is extremely common in spoken Norwegian and informal writing. While it also appears in formal prose, it is generally less frequent there than the standard subordinate order.
- At-Omission: It often feels natural when the conjunction at is omitted (e.g., Han sa han kom ikke).
- Topicalization: If you move something other than the subject to the front of the subordinate clause, V2 becomes mandatory (e.g., Han sa at i morgen skulle han...).
Examples (5)
- Han sa at han ikke kunne komme.
He said that he could not come. (Standard subordinate order)
Word by Word: He said that he not could come.
This is the standard, formal order where the adverb 'ikke' comes before the verb 'kunne'.
- Han sa at han kunne ikke komme.
He said that he could not come. (Embedded V2)
Word by Word: He said that he could not come.
In this version, the verb 'kunne' moves before 'ikke', mimicking main-clause order. This is very common in speech.
- Jeg tror han har aldri vært der.
I think he has never been there.
Word by Word: I think he has never been there.
Here, 'at' is omitted and V2 order is used (Verb 'har' before Adverb 'aldri').
- Hun lovte at neste uke skulle hun betale.
She promised that next week she would pay.
Word by Word: She promised that next week should she pay.
When 'neste uke' is fronted within the clause, V2 (Verb 'skulle' before Subject 'hun') is required.
- Jeg vet at de ikke har gjort det.
I know that they haven't done it. (Standard)
Word by Word: I know that they not have done it.
Standard order used for a factual statement.
Common Mistakes
Using V2 order in relative clauses.
Jeg kjenner en mann som bor ikke her.Jeg kjenner en mann som ikke bor her.Embedded V2 is generally restricted to complement clauses (like 'at'-clauses). Relative clauses starting with 'som' must always use standard subordinate order (Adverb before Verb).
Using V2 in indirect questions.
Hun spurte hvorfor kom han ikke.Hun spurte hvorfor han ikke kom.Indirect questions are subordinate clauses and require the subject to come before the verb, and the adverb to come before the verb. V2 is not permitted here.
How It Connects
Learn This First
To understand embedded V2, you must first be comfortable with the standard V2 rule in main clauses and the typical word order for subordinate clauses. This pattern represents a specific context where a subordinate clause adopts the word order of a main clause, usually after verbs that introduce a statement or assertion.
Related Patterns
- Subordinate Word Order
This is the default rule that Embedded V2 deviates from.
Level 2 - Verb-Second Rule
Embedded V2 imports this main-clause rule into subordinate clauses.
Level 1 - ikke + Finite VerbSubordinate-Clause Negation
The specific rule for negation that is 'broken' when using Embedded V2.
Level 2 - Omitted At
Embedded V2 is significantly more frequent when the conjunction 'at' is dropped.
Level 4 - synes/mene/tro/tenkeOpinion and Belief Verbs
These 'bridge verbs' are the most common triggers for Embedded V2.
Level 2
Learn Next
Patterns that build on this one.